Уильям Шекспир - Виндзорские насмешницы

«…шляпка венецианского покроя». – Венеция в шекспировские времена считалась законодательницей моды. Особенно славились венецианские женские головные уборы, часто сделанные в форме кораблей с мачтами, парусами и флагами.

«Иль насмерть забросают репой!» – народная поговорка жителей южных графств Англии.

Отсутствует (лат.) .

«…сторожат у дверей с пистолетами». – Упоминание о пистолетах – один из анахронизмов Шекспира.

«Сэр, немцы просят у вас трех лошадей…» – намек на то, что в 1592 году во время посещения Виндзора немецкому герцогу было дано право бесплатно пользоваться почтовыми лошадьми.

«…охотник Херн…» – По преданию лесничий виндзорского парка Херн совершил проступок и, боясь наказания, повесился на одном из дубов. Позднее около этого дуба стал появляться его призрак.

Антропофаг – людоед.

Негодяй (португ.) .

«…точно три немецких черта, три доктора Фауста» – намек на пьесу современника Шекспира Марло «Доктор Фауст».

Немецкий (фр.) .

«…играя в примеро». – Примеро – одна из старинных карточных игр.

«Пусть небо льет картофельный дождь…» – Картофель считался возбуждающим средством.

Гобгоблин – персонаж английского фольклора, нечистая сила.

«…Наследницы судеб определенных…» – Имеются в виду дети людей, взятые на воспитание феями.

«Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает» (фр.) – девиз английского ордена Подвязки.