Франка Раме - Свободная пара

Антония (выходит из ванной почти одетая. Причесывается. Волосы – торчком, с начесом) . Конечно. И ничего удивительного. Обычная глупость: встречать в штыки все новое и непонятное… Я была точь-в-точь, как моя бабушка.

Мужчина.А теперь тебе нравится рок, потому что модно… Потому что он греет кровь, молодит и потому что его любит профессор. Новое увлечение – постмодернизм! Скажи честно: это он тебя перевоспитал?

Антония.Ну, ясное дело: раз женщина меняется к лучшему, преображается, то обязательно благодаря мужчине, очередному Пигмалиону… Что за примитивные понятия!

Звонит телефон.

Мужчина.Если кто-нибудь из моих женщин, скажи, что меня нет, я ушел.

Антония.Почему?

Мужчина.Так… Не хочу разговаривать.

Антония.Он отказывается от гарема! (Снимает трубку.) Алло! (С восторгом.) Привет!.. Здравствуй!.. Боже мой, что случилось? Как ты меня напугал! Я уж думала – опоздала… (Мужу, прикрыв рукой трубку.) Это он!

Мужчина.Кто – он?

Антония.Да пошел ты! (В трубку.) Да, почти готова… (Испуганно.) Сам придешь? Сюда, ко мне домой? Когда?.. Через полчаса?.. (В замешательстве.) Нет, я одна… в полном одиночестве… Скажу. (Совсем смутившись.) Очень…

Выпивающий в это время муж фыркает, разбрызгивая вокруг себя водку.

Хорошо, скажу от начала до конца. (Прячется от взоров мужа под низкий стол.) Я тебя очень люблю! Пока!.. Пока!.. (Сладким голосом.) Пока!.. (Швыряет трубку на аппарат.) Мог бы и не глазеть на меня, черт подери! На нервы действует! Минотавр какой-то!

Мужчина.А зачем врать, что ты одна? Трудно было сказать, что я тоже дома?

Антония.Нет… Да, мне не хотелось.

Мужчина.Ах, вот оно что! Наш компьютер, оказывается, ревнивый!

Антония.Ревнивый! Не болтай ерунду! Допивай свою водку и проваливай.

Мужчина.Что? Это еще зачем?

Антония (натягивая на себя юбку) . А ты не слышал? Сейчас придет ОН!

Мужчина (запальчиво) . Как? Поменялись роли? Теперь муж должен убегать, чтобы его не застал любовник? Значит, он действительно ревнует ко мне!

Антония.Ничего он не ревнует. Просто я не хочу, чтобы вы встречались.

Мужчина.Антония, я понимаю… Ты боишься показать мне его. Ведь тогда я увижу, что он совсем не такой «феномен», каким ты его обрисовала. Может, я в нем вообще разочаруюсь: «И это все? (Опускает руку, как бы показывая рост низенького человечка.) Я-то думал»…

Антония.Ты руку-то подними, он не карлик! И по правде говоря, я боюсь, как бы он сам в тебе не разочаровался.

Мужчина (ошарашенно) . Что, что?

Антония.Ты пойми правильно… Я, в моем возрасте, нахожу молодого мужчину, который влюбляется в меня, как сумасшедший! Ученый, атомщик! Пять международных премий! Преподает в Колумбийском университете, в Нью-Йоркском университете. Не стану же я говорить ему, без пяти минут нобелевскому лауреату… дескать: мой муж, инженер Мамбретти. Я изобразила ему твой портрет… ну, может, не слишком близко к оригиналу… Сказала, что ты у меня суперумный, суперостроумный, супердобрый…

Мужчина.А я, значит, по-твоему, не…

Антония.Ты?

Муж раздраженно поворачивается к ней спиной, идет к столу, наливает себе большую рюмку водки, пьет.

Не надо, мой дорогой… В тебе тоже много хорошего… Я тебя все равно люблю такого… Когда замуж шла, была еще глупой девчонкой, ничего не замечала… А теперь я другая. И кто знает меня теперешнюю, диву дается, как могла такая женщина, как я, прожить столько лет с таким мужчиной, как ты! (Муж снова фыркает, забрызгивая водкой изо рта все вокруг.) Не брызгайся! Снова, что ли, гладить! (Уходит в ванную.)

Мужчина (потрясенный) . Ты понимаешь, как ты меня оскорбила?

Антония (из ванной) . Лучше ты пойми, дорогой…

Мужчина.Да кто ты такая?

Антония (выходя из ванной с парой сапог в руках) . Я – другая женщина!

Мужчина (не в силах сдержать ярость) . Да, другая, потому что свихнулась! А свихнулась, потому что твои друзья теперь – снобы, рок-гитаристы и всякое дерьмо! Дерьмо в шоколаде! ДЕРЬМО-О-О-О!

Антония (публике) . Как тонко! Настоящий лорд. (Мужу.) Я знала, что ты закатишь скандальную сцену, мой дорогой открытый пар! Хотя в таких шарфиках сцен не закатывают. Ты выглядишь – просто смешно. Смешно… (С трудом сдерживая смех.) Как поп на Пасху…