Франка Раме - Свободная пара

Мужчина.Меня прежде всего удивило то, что ты перестала интересоваться моими… проблемами…

Антония (публике) . Зато он вдруг стал интересоваться моими: «Куда это ты собралась? С кем у тебя встреча?»

Мужчина (публике) . А она все отрицала и не признавалась!

Антония (мужу) . Не то чтобы отрицала, скорее, уклонялась от ответа так же, как ты вначале… (Публике.) Просто не хотелось говорить, оно и понятно: муж есть муж. Но однажды набралась духу и заявила ему: «Знаешь, дорогой, я, кажется, нашла своего мужчину»!

Мужчина.Вот, значит, как! И кто же он?

Антония (публике) . …спросил мой муж и задергался, аж дыхание у него перехватило!

Мужчина (раздраженно жене) . Задергаешься тут! Ошарашила меня прямо в лоб, и живот надулся…

Антония (публике, вполголоса) . Да, забыла вам сказать… У моего мужа очень странная болезнь – называется «нервная аэрофагия». Стоит ему разволноваться, у него надувается живот, – я и в день нашей свадьбы ужасно боялась! – …надувается живот, и в тишине… потому что после его припадков обычно повисает такая неприятная тишина… И в тишине: пук!.. пук!..

Мужчина (со злостью швыряет на диван плащ, но шарф остается у него на плечах). Ну, давай, давай, выставим это напоказ, как стереофоническую запись! (Поет.) Пук, пук, пук, пу-у-ук!

Антония (мужу) . Остряк! Давай лучше сыграем для них всю сцену. Ты помнишь?

Мужчина.Да, мы играли в карты… Я сдавал.

Усаживаются за низкий стол, муж нервно тасует карты.

Антония.Первая реплика у меня. Там было так: «Знаешь, дорогой, я, кажется, нашла своего мужчину».

Мужчина.А-а! Приятно слышать… Честное слово, очень рад за тебя! (На нервной почве у него из рук выпадают карты.) Своего мужчину! Наконец-то! И кто же он? Чем занимается? (Подбирает карты.)

Антония.Ни за что не угадаешь… Во-первых, он не из нашего круга.

Мужчина.Ах, не из нашего? Тем лучше.

Антония.Он профессор… физик.

Мужчина (с плохо скрытым презрением) . Преподает, что ли? И то дело!

Антония.А вот этого не надо! Потому что он заведует кафедрой в Пизанском университете.

Мужчина.Доцент, значит? Подумать только!

Антония.И, кроме того, ведет научную работу в «Евратоме» – это центр европейских атомных исследований.

Мужчина.Атомных? (Роняет карты, собирает и сдает.) Ну и деятель… Небось, заставил тебя подписать воззвание в поддержку атомных электростанций.

Антония.Вовсе нет. Он против атомных электростанций во всем мире. От них, говорит, большая опасность. И заявляет политический протест. А веселый! С ума сойти! Еще я узнала невероятную вещь: его выдвинули на Нобелевскую премию… Крыто!

Мужчина.Любовник моей жены – без пяти минут нобелевский лауреат!.. Мозги, стало быть, варят!

Антония.Я, честно говоря, не разбираюсь… Да уж наверное, варят… Он такой – ходячие мозги.

Мужчина.Хорошо, когда в семье гений. Большая честь!

Антония. От этой чести нижняя губа у него отвисла на три сантиметра – нервный паралич – и висела так три дня.

Мужчина (в большом смущении) . Прости за нескромный вопрос… Вы уже были… вместе?.. Я хочу сказать… У вас уже что-то было?

Антония (публике) . Мой лишенный предрассудков, раскованный муж, «свободный пар», задал этот вопрос, и у него снова началось: пук… пук…

Мужчина (раздраженно) . Ну хватит подробностей! Отвечай!

Антония.Я бы тебе ответила – «да». Но на самом деле – нет!

Мужчина (с нескрываемым удовлетворением) . Никакой любви? Почему? Что-нибудь не так?

Антония.Да нет, вроде, все так… У меня и желание есть, только я не готова. Он все прекрасно понял…

Мужчина.Понял? Что понял?

Антония.Что я не готова. Он сказал: «Эурения…».

Мужчина (с издевательством) . Эурения? Разве ты уже не Антония?

Антония.Нет, я еще Антония, пока… Но он зовет меня Эурения… Есть такая частица плутония… Он же физик… Он не станет называть меня «рыбкой», как какой-нибудь водопроводчик.

Мужчина.А водопроводчики называют тебя рыбкой?!

Антония.Да нет же! Я к тому, что он не говорит банальностей, как ты… Как я… «Эурения, наши чувства друг к другу слишком глубоки, чтобы ими бросаться… Нам с тобой нужен размах, нам нужен полет».