Миро Гавран: Всё о женщинах

Sve o ženama: Miro Gavran (2000)

Перевод с хорватского Сергея Гирина

Квинтология

Действующие лица:

новелла первая, ТОЛЬКО ПОДРУГИ

Лада— 40 лет

Анита— 37 лет

Стелла— 37 лет

новелла вторая, КАРЬЕРА

Гретта— 43 года

Дубравка— 35 лет

Ольга— 43 года

новелла третья, ЛЮБОВЬ

Нена— 35 лет

Мария— 60 лет

Ясна— 37 лет

новелла четвертая, ДЕТСКИЙ САД

Мима— 3 года

Биба— 4 года

Дада— 3 года

новелла пятая, ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ

Каролина— 92 года

Агнесса— 88 лет

Луиза— 87 лет

Первое примечание:

В спектакле заняты только три актрисы. Каждая исполнительница играет пять ролей.

ПЕРВАЯ АКТРИСА: играет Ладу, Гретту, Нену, Миму и Каролину.

ВТОРАЯ АКТРИСА: играет Аниту, Дубравку, Марию, Бибу и Агнессу.

ТРЕТЬЯ АКТРИСА: играет Стеллу, Ольгу, Ясну, Даду и Луизу.

Второе примечание:

Переходы от сцены к сцене, то есть от одной новеллы к другой, должны осуществляться очень быстро, поэтому актрисы могут менять только элементы своего костюма — шаль, шляпка, парик, пиджак…

Третье примечание:

Из-за своей сложной структуры эту пьесу будет «тяжело» читать, «тяжело» ставить и «тяжело» играть. Поэтому рекомендую внимательное прочтение, математически точную режиссуру и динамичное исполнение.

Анита, Лада.

Анита, молодая длинноволосая женщина в платье ниже колена, выходит из ванной с тазами для воды и губкой в руках. В этот момент раздается звонок в дверь. Анита ставит тазы на пол.

Анита: Иду!

Подходит к входной двери и открывает её. В квартиру входит Лада.

Лада: Привет! Извини, что я опоздала.

Анита: Привет! Я уже думала, ты не придёшь.

Лада: Неужели ты могла подумать, что я бы уехала, не попрощавшись с тобой? А это что?

Показывает на тазы для воды.

Анита: Ужас! Не спрашивай! Ванная потекла!

Лада: Как? Когда?

Анита: Когда я вернулась из школы, там уже было полным-полно воды. Я даже расплакалась.

Лада: Так что же случилось?

Анита: На биде сломался вентиль. Я сразу же позвала хозяина, он в этом разбирается. Приходил минут пятнадцать назад.

Лада: Так теперь уже всё в порядке?

Анита: И да, и нет. Вода не течет, я всё вымыла, но у соседки снизу… я тебя как-то с ней знакомила — госпожа Мария… у неё в ванной потолок испорчен. Вода протекла к ней.

Лада: И что теперь?

Анита: Не знаю. Должна буду ей оплатить ущерб. Она расстроилась, плакала. И я расстроилась, мне так ее жалко. У неё завтра день рождения, обе дочери приедут. А я ей всё испортила. Мне было так неудобно.

Лада: Ну, ладно. Ты же не нарочно. Моя дорогая, ты не должна постоянно во всём себя винить.

Анита: Я знаю, но всё равно, из-за моего потопа у неё испорчен день рождения.

Лада: Получается, что ты как будто бы нарочно устраиваешь потопы.

Анита: Ужасный день. Утром у меня была стычка с директором школы: разозлился на меня, что я оправдала отсутствие одного ученика, которого хотели исключить из школы, а теперь из-за меня не могут. Он сказал мне, что я мягкотелая, что я плохой педагог. Втирал мне, что и учителя иногда должны быть решительными и строгими. А пришла домой, здесь этот несчастный потоп.

Лада: Бедная моя, а завтра ещё и я уезжаю. Как ты тут без меня будешь эти два месяца?

Анита: Плохой день, действительно плохой.

Лада: Я знаю, что тебе придётся тяжелее, чем мне. Я всё же буду со своими коллегами, буду совершенствоваться в работе, которую люблю. В конце концов, увижу Америку. Для меня, конечно, всё пройдёт быстрее, чем для тебя. Я бы с удовольствием спрятала тебя в чемодан и увезла в нем в Вашингтон.

Анита: Тебе понадобился бы слишком большой чемодан.

Лада: Ты должна кое-что мне пообещать. Это важно, прежде всего, для тебя.

Анита: Что?

Лада: Я бы не хотела, чтобы ты снова была несчастна. Поэтому прошу тебя, пока меня не будет, не смей к ней возвращаться.