Михал Вальчак: Шахта

Песик:Да то сказал. Гав.

Валек:Вот именно, нету. Il n’y a pas de boulot. [Иль нья па де буле] Говорю, что нету. Поехал я как-то к Варшаве, дружку моему с армии, поехал и говорю ему, Варшава, может работу какую ты бы мне устроил, а? Варшава, ну чего пялишься так на меня? Это я, Валек, дружок твой с войны.

— Не узнаю.

— Варшава, ну чего ты, Валека не узнаешь? Друга? Эй, Варшава, некрасиво, некрасиво.

— Не узнаю.

— Е-мое, Варшава. Денег нахапал, теперь уже и друзей не узнаешь.

— Валек?

— Ну, Валек, Валек, мужик!

— Валек, скока лет!

— Эй, ну, старик, дай чмокну…

— Слушай, тебе чего надо, а то у меня важная встреча. Встреча у меня. Эсэмэску жду. Пи пи пи пи. Эсэмэс. Мода такая.

— И с другом по пивку не пойдешь, а?

— Ни, ни. Я не пью. Мода такая. Ноль. Absty. Мода такая. Ноль.

— Так может сигареткой угостишься? Хорошая сигаретка, пробирает.

— Табакокурение вызывает рак и сердце. Мода. Не курить.

— Ну, не говори, что ты вообще не куришь?

— Не курю. Ну, иногда. Марысю прижигаю. Это мода.

— Марысю? Ну, не говори, что ты женился, Варшава. И что, ты, Варшава, бабешку прижигаешь?

Пи пи пи. — Эсэмэску получил! Торопиться! Встреча! Мероприятие! Марыся!

— Эй, ну, погоди, погоди…Ты бы мне, Варшава, работу какую не устроил? А то, знаешь, шахту мою закрыли, и работы нету, а руки еще здоровые.

— Работу? Нету. Марыся. Мероприятие. Торопиться! Торопиться!

— Погоди, погоди, Марыся, ежели любит, подождет. Послушай, ну, каких-нибудь автобусов производить, а? Или мебель не делать, а? Я даже танки мог бы… Варшава… Варшава…

Песик:Куда б ты ни пошел, твой город за тобой пойдет. И будешь медленно стареть на тех же самых улицах. И той же самой будет грусть твоя, той самой будет…

Зеленый:Пан Валек, обделаем дельце…

Валек:Тихо, тихо…

Владек:Лидуся, я спать не могу, а ты… Ты можешь, ты спишь?

Лидуся:Владек спи, спи…

Председатель:Лапонька моя, обними меня…

Зеленый:Пан Валек, у меня ничего нет… Купите ничего.

Владек:Ты такая моя шахта… Я обожаю в тебя глубоко, темную, тоннели копать.

Лидуся:Нет денег, нет шахты.

Председатель:Не хочу выходить никуда, я больше не хочу быть председателем… Я хочу быть с тобой.

Зеленый:Пан Валек, купите ничего, от ничего польза может быть… Ну, пан Валек, один злотый за ничего.

Владек:Ведь ты, Лидуся, ты бы…экономически ко всему. Экономика, знаешь, она не самая главная.

Лидуся:Я так мечтаю, чтоб приехал кто-нибудь… Чужой.

Председатель:Ты одна меня понимаешь. Все плохие…

Священник:Юзек, я слышал, у тебя со здоровьицем не то что-то, со здоровьицем?

Лидуся:Чужой чтобы приехал, откуда-нибудь, другой, пахнущий, без шахты.

Председатель:Председатель, реши то, реши это, или реши то или это…

Министрант:«Мы построим новую Польшу…»

Председатель:Реши это…

Владек:Мне снилось, я копал яму…

Валек:Приехал, сукин сын. Зачем приехал? К королеве приехал. Не пробил еще час старого Валека, еще нет. Ходит по улицам и смотрит, но еще не пробил час, еще нет! Улицы у меня болят, спать не хочется.

Женщина:Ковра нету. Есть пол. Как видите. Уютно. Тихо. Ванная общая, в коридоре. Ключ висит возле двери. Замок иногда заедает. Если заест, муж исправит. Я человек честный и горжусь этим. Занавески, на худой конец можно и выстирать. Я же не говорю, что они чистые. Тут нет ничего чистого. У нас без роскошеств… Окна вы себе сами можете помыть. Если только вам не мешает. Мне не мешает. И так не на что глядеть. Было бы на что глядеть, я б помыла.

Чужой:Мне нужен как раз такой вид.

Женщина:Да вы что! Я же не говорю, что чисто. В этой квартире нет ничего чистого, предупреждаю вас. Но, по крайней мере, дешево и честно. Я честная и горжусь тем, что честная. Я всегда была честной. Мой муж на мне женился потому, что я была честной. Я ему честно сказала, что никогда его не полюблю. Вы уверены, что хотите это снять?

Чужой:Да.

Женщина:Если вам не нравится, можно в гостиницу, если не нравится. А если хотите телевизор, так купите себе, цветной. Только потом вам придется забрать его с собой. Мы не будем выкупать. И речи быть не может. Не купим и всё тут. Телевидение врет. И электричество жрет. Раньше, знаете ли, это было телевидение, знаете ли, настоящее, на уровне. А теперь, знаете ли, только электричество жрет, знаете ли. Вы надолго?