Михал Вальчак: Последний папа

Michał Walczak: Ostatni tatuś (2007)

Перевод Ирины Киселевой

Действующие лица:

Аня

Шарик

Барби

Мама

Папа

Очень Умная Книга

Говорящая Лужа

Бледная Королева

Полицейский

Король Хулиганов

Большая Черная Птица

Русалка

Алекс фон Бинго

Приемные Родители Алекса

Принцесса

Седой Трамвай,

а также

Хулиганы

Другие Папы

Шарик: Сейчас вы увидите захватывающую сказку, которую я имел честь написать, а, точнее, записать. Все, что здесь будет рассказано, произошло на самом деле, моей скромной персоне только оставалось записать события, кое-где незначительно подправить какое-нибудь слово и, конечно, убрать плохие слова, поскольку в этой сказке появляются как хорошие, так и плохие персонажи, а, как известно, плохие персонажи употребляют разные гадкие слова, например, гадкий утенок… Итак, начнем. В основном сказки происходили очень давно, в то время, когда на земле еще жили драконы и принцессы, а также принцы и разные придуманные чудовища. В моей сказке не будет никакой высосанной из пальца ерунды, только факты и жестокая правда жизни, поэтому, если вы — дети со слабыми нервами, то вам лучше пойти спать или поиграть в какую-нибудь компьютерную игру. Я забыл представиться. Я — плюшевый мишка, как видите, и зовут меня, как собаку, потому что Аня хотела иметь собаку, а получила меня, то есть, как видите, плюшевого мишку, то есть меня, а имя было для собаки, ведь Аня хотела собаку, а получила меня и назвала так, как назвала, то есть… в общем, сами увидите. Вот, а это дом Ани. Сейчас начнется это страшное приключение…

Мама: Аня еще не время. Сначала все должны закончить ужин.

Аня: А почему он такой тихий?

Папа: Кто тихий?

Аня: Ну, почему он не скулит?

Мама: Кушай, детка, не разговаривай.

Аня: Но я больше не могу.

Папа: Ну, ладно, можешь уже открывать.

Аня: Пап, помоги.

Папа: Давай.

Аня: А он не задохнулся в такой маленькой коробочке? Наверное … Ой…

Мама: Посмотри, какой славный …

Аня: Но ведь я … но ведь я хотела собаку … где моя собака …

Папа: Хотела собаку, а получила медвежонка. Тоже очень славный зверь.

Аня: Но я хотела живую собаку! Настоящую собаку, а не дурацкого, неживого, плюшевого мишку.

Мама: Аня, веди себя прилично…

Аня: Я хочу собаку!

Папа: Аня…

Мама: Аня, вернись! Что это за истерика?

Папа: Это я виноват… Прости …

Мама: Неправда, дорогой… Ты же знаешь, мы не можем сейчас завести собаку, у нас слишком маленькая квартира и времени нет заниматься собакой, а кроме того …

Папа: … а, кроме того, не так много денег.

Аня: Ты гадкий, неживой медвежонок. Я только потому взяла тебя в комнату, что мама велела. Как только она уйдет в магазин, я выброшу тебя в мусорку. Ты наверняка глупый, потому что у тебя опилки в голове вместо мозга, и ты не такой умный, как собака.

Шарик: Ты сама глупая.

Аня: Кто это сказал?

Шарик: Я, противная, избалованная девчонка.

Аня: Как ты смеешь меня так обзывать?

Шарик: Я вообще могу с тобой не разговаривать, если хочешь. Подумаешь, сделала мне одолжение.

Аня: Как это возможно, ты говорящий, что ли? Отвечай, я тебе приказываю.

Шарик: Я не абы какой плюшевый мишка, а совершенно исключительный и очень образованный.

Аня: Да ладно. Может, ты знаешь, например, сколько будет трижды четыре?

Шарик: Конечно. Я же учился географии. Трижды четыре будет сорок.

Аня: Ой-ой-ой, ну и умник… А знаешь что, конечно, ты не собака, но мне пригодится такой умник-географ.

Шарик: Значит, ты не выбросишь меня на мусорку?

Аня: Ты что? Я пошутила. Сейчас, только надо найти тебе имя …

Шарик: Имя? Может, тебе помочь искать? Сейчас, где спрятался этот имя …

Аня: Дурачок, имя — это название, которое есть у всех зверей и людей, а дают им имена их владельцы.