Юджин О'Нил: Продавец льда грядёт

Пьеса в четырёх действиях

Перевод

Н. Тулинцевой

и Д. Орлова

Eugene O'Neill

THE ICEMAN COMETH

A Play in Four Acts

Russian Translation

by Natalia Toulintseva

and Dmitry Orlov

ХарриХоуп, хозяин бара и ночлежки *.

Эд Мошер, шурин Хоупа, бывший циркач *.

Пэт Макглойн, бывший лейтенант полиции *.

ВиллиОбан, окончивший юридический факультет Гарвардского университета *.

ДжоМотт, бывший хозяин негритянского игорного дома .

Пит Веитьен, по кличке «Генерал», бывший коммандир отряда буров *.

Сэсил Льюис, по кличке «Капитан», бывший командир британских пехотинцев *.

Джеймс Камерон, по кличке « ДжиммиЗавтра», бывший газетный корреспондент времён бурской войны *.

ХьюгоКальмар, бывший редактор анархистских газет и журналов .

ЛарриСлэид, бывший анархо-синдикалист *.

РоккиПьоджи, вечерний бармен *.

Дон Пэррит*.

Пёрл*, Марджи*, Кора, проститутки .

ЧакМорелло, дневной бармен *.

Теодор Хикман, по кличке « Хикки», торговец хозтоварами .

Моран.

Либ.

[*] Жильцы в ночлежке Харри Хоупа.

Действие первое

Задняя комната и часть бара в заведении Харри Хоупа — раннее утро, лето 1912 года.

Действие второе

Задняя комната, около полуночи того же дня.

Действие третье

Бар и часть задней комнаты — утром следующего дня.

Действие четвёртое

Та же сцена, что в первом действии. Задняя комната и часть бара — приблизительно пол второго ночи на следующий день.

Заведение Харри Хоупа — типичный отель времён закона Рейнса [1] Закон Рейнса был принят в 1896 году законодательными органами штата Нью-Йорк. Номинально это был налог на торговлю спиртными напитками; на деле предполагалось, что закон будет способствовать ограничению потребления алкоголя с помощью определённых предписаний, как, например, запрет на продажу спиртного по воскресеньям (кроме как в отелях и только постояльцам) . Привело это к тому, что многие нью-йоркские питейные заведения оперативно «расширились» до статуса гостиницы, добавив спальные комнаты. По иронии судьбы, этот закон не только не был эффективен в борьбе с пьянством, но и способствовал поощрению другого зла, так как спальные комнаты в подобных заведениях часто использовались для проституции. , то есть бар, где продают дешёвое виски по пять центов за рюмку, последнее пристанище для вконец опустившихся, расположенный в районе Даунтауна на западной стороне Манхэттена. Здание, принадлежащее Хоупу, узкое и пятиэтажное, квартирного типа, на втором этаже которого живет сам владелец. Благодаря лазейкам в законе Рейнса сдача в наём комнат на верхних этажах придаёт заведению юридический статус гостиницы, что даёт владельцу право подавать спиртное в задней комнате бара после часа закрытия баров и по воскресеньям, при условии, что вместе с выпивкой подаётся пища. Таким образом задняя комната обретает юридический статус гостиничного ресторана. Обычно с требованием подавать еду справлялись, ставя в центр каждого стола бутерброд, являвшийся собственностью гостиницы и представлявший собой иссохшую руину из покрытого пылью хлеба и мумифицированной свинины или сыра, которую только самый пьяный провинциал мог счесть чем-либо иным, нежели противным настольным украшением. Но в заведении Харри Хоупа, который являлся в своё время мелкой сошкой Таммани Холла [2] Таммани Холл — организация, возникшая в Нью-Йорке как оппозиция к партии федералистов в конце XVIII века и ставшая частью американской партии демократов к началу XIX века. К тому времени, когда происходит действие в пьесе, Таммани Холл эволюционировала в своего рода мафиозную организацию, активно влиявшую на политическую жизнь Нью-Йорка. и всё ещё имеющего влиятельных друзей, это пищевое требование игнорировалось, как не имеющее отношения к делу, кроме как во время быстро миновавших тревог, сопровождавших реформаторскую агитацию. Даже задняя комната у Хоупа — это не отдельная комната, а просто задняя часть бара, отгороженная от передней грязной чёрной занавеской, протянутой поперёк комнаты.

Задняя комната и часть бара в заведении Харри Хоупа ранним утром летом 1912 года.