Миеко Оучи: Голубой cвет

Он уходит. Она смотрит вслед. Врывается ветер. Настоящее время .

Лени. Мне не надо было возвращаться сюда. Но думаю, что у меня просто были надежды.

Женщина. На что?

Лени(Наконец выкладывает правду) . Сделать свой последний фильм…

Пауза. Женщина подходит к столу, берет бутылку с водой и несет ее к Лени. Протягивает ей воду. Очень медленно. Лени берет воду. Пьет. Пауза.

Женщина(Нежно) . Но это, возможно не тот, над которым вы уже начали работать.

Лени смотрит на нее.

Простите если это звучит грубо, я знаю, как вы хотите сделать «Пентесилею», но… Вам никогда не приходило в голову продать историю своей жизни?

Лени. Нет.

Женщина. Почему нет?

Лени. Она не для продажи.

Женщина. Любая актриса из голливудовского списка номер один удавится за роль Лени Рифеншталь. Хотели вы этого или нет, но сегодня вы создали редчайшую вещь для Голливуда…

Лени. И что же это такое?

Женщина. Потрясающая роль для взрослой актрисы. Это ваша роль.

Лени. Она не продается.

Женщина. Почему?

Лени. Потому что она пока еще моя.

Пауза.

И, кроме того,… мы все еще не знаем, как это все кончится. Некоторые назвали бы это драматическим напряжением.

Длинная пауза. Лени смотрит на Женщину.

Женщина. Вы только частично угадали про меня.

Лени. О?

Женщина. Я решила встретиться с вами не из-за какого-нибудь феминистского чувства вины, как вы сказали раньше. Я хотела встретиться с вами. Я хотела познакомиться с вами лично.

Лени. Зачем?

Лени смотрит на нее. Длинная пауза .

Женщина(Признает) . Чтобы найти что-нибудь такое, что не заметили другие.

Пауза.

Женщина. …Например, вот то, что вы говорили раньше. Кое-что из этого было правдой. Я почувствовала какую-то связь с вами…

Лени. А!

Женщина. Но я не просто писала о вас. Я защитила диссертацию.

Лени. Понимаю.

Пауза.

Почему обо мне?

Женщина. Я хотела написать о женщине кинорежиссере. И я стала искать женщину, о которой напишу. Но таких не было. И затем я нашла вас. И ваши работы были…Это был другой класс…Но…

Лени. Но что?

Женщина. Я почувствовала противоречия. Связанные с вашим творчеством.

Лени ничего не говорит .

Но в итоге я решилась. Я выбрала вас. Я подумала, что это вызовет вопросы. Трудные вопросы о морали. И об искусстве.

Лени. И вам удалось это сделать?

Женщина. Не знаю… Это было так, как будто я впустила в комнату какой-то дух, призрак, которого не надо было впускать. Я почувствовала это в тот же миг. Какую-то двойственность. Со стороны людей с факультета кинематографии. По отношению к вам. А потом, неожиданно, по отношению ко мне. Я это почувствовала. Из-за того, что я выбрала вас.

И я вдруг была поставлена перед новым и более тревожным вопросом. О чем говорит то, что я выбрала вас? И тогда моя любимая подруга Авиа посмотрела на меня сквозь эту почти невидимую вуаль, которая появилась в ее глазах, и сказала: «А зачем тебе писать о ней?». И я вдруг осознала, что моя Авива — еврейка. Кончено, же она еврейка, конечно, но…Я никогда об этом не думала… Но больше всего меня удивило то, что вы сказали раньше. Та беспечная дружба, которой я наслаждалась, когда была студенткой, она вдруг ушла, между нами возник этот необъяснимый водораздел, и многие вещи изменились. В мгновение ока. И они уже никогда не стали такими, какими ни были раньше.

Каким-то образом я ранила ее, назвав ваше имя. Вызвав ваше присутствие. Озвучив свое восхищение вами. Все это я видела в ее глазах, которые говорили — вот еще одна, которую засосала красота и сила.

Пауза.

И я должна была это признать. Я была восхищена вами. Я находила ваши фильмы прекрасными. Я хотела познакомиться с вами.

Долгая пауза…

Лени. Вы сказали, что вы хотели увидеть что-нибудь такое, чего не видели другие.

Женщина. Да.

Лени. Ну и?

Проходит немного времени.

Женщина. Честно?

Пауза.

Я вижу пожилую женщину. Я вижу пожилую женщину, которая станцевала один прекрасный танец. Это был танец с дьяволом, и она получила то, что хотела. Вы стояли рядом с самыми могущественными мужчинами в мире, не как жена, или секретарша, или любовница. Но так, как будто вы были одна из них. И возможно люди правы, если они хотят наказать вас за это. Вы заплатили высокую цену, Лени. Ваша карьера закончилась. А в то же время у других она продолжается. История — не уравниловка. Она не справедлива. Но вы пока еще не расплатились окончательно.