Екатерина Мишаненкова - Шерлок. По следам детектива-консультанта

Слово «элементарно» произносится им восемь раз за все шестьдесят произведений – обычно когда он объясняет свои логические выводы. Но ни в одном рассказе нет фразы «элементарно, Уотсон» или «элементарно, мой дорогой Уотсон».

Подобные случаи в литературе не редкость, достаточно вспомнить известную каждому школьнику фразу «спокойно, Маша, я Дубровский», которая тоже ни разу не звучала в повести Пушкина. Такие афоризмы рождаются разными способами, и не всегда можно отследить, откуда они вообще появились. Но холмсоведы перекопали все источники и все-таки сумели установить, откуда взялась коронная фраза Холмса.

Первая версия полулегендарная – что вроде как ее произносил Уильям Джилетт, игравший Холмса в пьесе «Шерлок Холмс» в 1899 году, и именно оттуда она ушла «в народ». Это вполне вероятно, тем более что Джилетт фактически «дорисовал» образ Холмса, придав ему много черт, которых не было в книгах, так что тот Холмс, к которому мы привыкли, – во многом совместное творение Конан Дойла и Джилетта. Но доказательств того, что он придумал фразу «Элементарно, Уотсон», все же нет. Поэтому более вероятно, что впервые она появилась в романе П. Г. Вудхауза «Псмит-журналист» в 1915 году, причем роман не имел к Холмсу никакого отношения, а фраза произносилась в шутку.

Ну а потом она прозвучала в первом звуковом фильме о Холмсе «Возвращение Шерлока Холмса», снятом в 1929 году, после чего ее стали регулярно использовать в серии радиоспектаклей 1939–1947 годов. С тех пор фраза «Элементарно, Уотсон» и стала визитной карточкой Шерлока Холмса.

Очевидцы рассказывали, что когда Уильям Джилетт впервые встречался с Конан Дойлем, он решил поразить его и явился в полном образе Холмса, чем действительно ввел писателя в ступор – тот впервые увидел живую визуализацию своего героя и смотрел на него, открыв рот, словно на привидение. А после того как Джилетт вытащил лупу, посмотрел через нее и заявил: «Элементарно, автор!» Конан Дойл долго смеялся, признал его настоящим Холмсом, и с тех пор они стали большими друзьями.

– I don’t have friends. I've just got one.

Церковь, у которой происходит весь разговор.

Осенью 1899 года в США состоялась премьера спектакля «Шерлок Холмс» с Уильямом Джилеттом в заглавной роли, и сразу стало ясно, что это триумф. После двухсот шестидесяти представлений в Нью-Йорке труппа отправилась в гастроли по Америке, а потом в Лондон, где продержалась еще двести представлений. Но и на этом дело не закончилось, Джилетт успешно возрождал постановку в 1905, 1906, 1910 и 1915 годах. Его популярность была так высока, что с него делали фото и рисовали иллюстрации для следующих изданий рассказов Конан Дойла. Впоследствии Джилетт сыграл Холмса в немом фильме 1916 года, поставленном по этой же пьесе, и дважды озвучивал великого сыщика в радиопостановках. Всего он выходил на сцену в образе Холмса около тысячи трехсот раз, и еще не меньше тысячи раз это делал Артур Сэнсбери, с 1903 года дублировавший Джилетта во втором составе.

В 1916 году пьеса «Шерлок Холмс» была экранизирована, и главную роль, как уже было сказано, сыграл опять Джилетт (это его единственная работа в кино). Фильм, естественно, был немой, и пьесу под него пришлось сильно адаптировать, но в целом он достаточно точно повторял ее сюжет. К Холмсу там обращался человек, связанный с британской королевской семьей, и просил помочь найти письма, которые он писал некой даме, чья сестра, Элис Фолкнер, теперь его этими письмами шантажирует. Картина состоит из четырех частей: «Письма от кронпринца», «Мориарти против Шерлока Холмса», «Трагическая ночь» и «Триумф Шерлока Холмса».

Много лет этот фильм считался безвозвратно утраченным, но совсем недавно его случайно обнаружили в киноархиве Французской синематеки. К январю 2015 года он уже должен быть отреставрирован, и его покажут на фестивале восстановленных фильмов «Вся память мира», а в мае 2015 года – на фестивале немого кино в Сан-Франциско. Так что, наверное, скоро все желающие смогут воочию полюбоваться на актера, первым создавшего образ Шерлока Холмса.

Кстати, Сэнсбери тоже сыграл Холмса в кино, и даже в том же 1916 году – в экранизации «Долины ужаса». Этот фильм, в свою очередь, тоже оказался утерян, и остается только надеяться, что рано или поздно он тоже будет обнаружен в каком-нибудь архиве, благо такое время от времени случается.