Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления

Кто-то громко сглотнул.

Профессор МакГонагалл встала и подошла к отполированной деревянной доске, висящей за её письменным столом.

– Трансфигурация опасна по многим причинам. Но есть одна самая главная.

В руке у профессора появилось короткое перо с толстым концом. Она написала ярко-красным цветом, а потом подчеркнула синим:

ТРАНСФИГУРАЦИЯ НЕ ПОСТОЯННА!

– Трансфигурация не постоянна! – отчеканила МакГонагалл. – Трансфигурация не постоянна! Трансфигурация не постоянна! Мистер Поттер, предположим, ваш одноклассник трансфигурировал деревянный брусок в кубок с водой, и вы её выпили. Что, как вы думаете, произойдёт, когда действие чар закончится? – она на секунду замолкла. – Прошу прощения, мистер Поттер, я зря спросила вас – забыла, насколько у вас пессимистичное воображение…

– Ничего страшного, – Гарри сглотнул. – Моим первым ответом будет, что я не знаю, – МакГонагалл одобрительно кивнула, – но предположу, что… дерево окажется у меня в желудке и в кровеносных сосудах, и если часть воды успеет впитаться в ткани моего тела, дерево в виде волокон или ещё в каком-нибудь виде появится и там, или…

Нехватка познаний в магии мешала ему закончить фразу. Он не понимал, как вообще дерево может превратиться в воду, и поэтому не мог даже предположить, что случится, если молекулы воды, которые раньше были деревом, разнесёт по всему телу и те вернутся в прежний вид.

Лицо МакГонагалл было напряжено.

– Мистер Поттер рассуждает в верном направлении: пострадавшему стало бы очень плохо и, чтобы у него появились хоть какие-то шансы на выживание, его бы пришлось срочно отправить в больницу Святого Мунго. Откройте учебники на странице пять.

Хотя движущиеся фотографии не передавали звук, этого и не требовалось – изображённая в книге женщина с кошмарно обесцвеченной кожей явно кричала от боли.

– Преступника, который трансфигурировал золото в вино, а затем дал этой женщине выпить «в уплату долга», как он потом объяснил, приговорили к десяти годам в Азкабане. Теперь откройте страницу шесть. Это дементор. Дементоры охраняют Азкабан. Они высасывают из узников магию, жизнь, все счастливые воспоминания. На странице семь – преступник спустя десять лет. Как вы можете заметить, он мёртв. Что такое, мистер Поттер?

– Профессор, существует ли способ поддерживать трансфигурацию, если случится что-то подобное?

– Нет, – отрезала МакГонагалл. – Трансфигурация требует постоянной подпитки магией, количество которой зависит от размера цели. Кроме того, необходимо каждые несколько часов контактировать с объектом, что в подобных случаях невозможно. Такого рода катастрофы просто непоправимы!

Профессор МакГонагалл подалась вперёд и очень серьёзно посмотрела на учеников:

– Никогда и ни при каких обстоятельствах не преобразуйте что-либо в жидкость или газ. Ни в воду, ни в воздух, ни во что-либо, похожее на воздух или воду. Даже если жидкость не предназначена для питья. Жидкости испаряются! Их крохотные частицы попадают в воздух. Не превращайте предмет в то, что можно сжечь. При горении образуется дым, который затем попадает в лёгкие. Вообще не превращайте предметы в то, что может попасть внутрь тела тем или иным путём. Никакой трансфигурации в еду. Или в нечто, даже похожее на еду. Никаких розыгрышей с пирогами из грязи. Даже если собираетесь рассказать про шутку до того, как пирог съедят. Ничего подобного. И точка. Ни в этом классе, ни за его пределами, ни в какой-либо другой точке планеты. Всем ясно?

– Да, – сказали Гарри, Гермиона и ещё пара учеников. Остальные, похоже, потеряли дар речи.

– Всем ясно?!

– Да, – пролепетали, пробормотали и прошептали ученики.

– Если нарушите хоть одно из правил, то вам запретят изучать трансфигурацию в Хогвартсе. А теперь повторяйте за мной: я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ.

– Я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ, – нестройно произнесли ученики.

– Ещё раз! Громче! Я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ.

– Я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ.

– Я ничего и никогда не превращу в то, что может попасть внутрь тела.

– Я ничего и никогда не превращу в то, что можно сжечь.

– Вы ничего и никогда не превратите в деньги, в том числе и магловские, – добавила профессор МакГонагалл. – У гоблинов есть способы обнаружения подобных махинаций. И поскольку им официально разрешено вести войну с фальшивомонетчиками, за вами придут не авроры, но армия.