Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления

Гарри нахмурился:

– Но я прошу вас сделать настоящую работу. За которую взрослым обычно платят, и которая, тем не менее, всё равно считается дружеской услугой. Нельзя просто нанять кого-то для такого дела.

Фред и Джордж замотали головами.

– Прекрасно, – сказал Гарри. – Тогда я просто куплю вам дорогие подарки на Рождество и сожгу, если вы откажетесь их принять. Теперь вы не будете знать, сколько я на вас потрачу. Но, естественно, эта сумма будет больше, чем если бы вы просто взяли деньги. Кстати, подарки я собираюсь покупать в любом случае . Подумайте об этом , прежде чем сообщить мне, что вы не смогли придумать ничего эпичного .

Фред и Джордж потрясённо смотрели на Гарри. Тот встал, улыбнулся и пошёл прочь. Через несколько шагов он остановился и обернулся:

– Да, и последнее. Не трогайте профессора Квиррелла. Он не любит известности. Я знаю, убедить людей, что с профессором по Защите творится что-то неладное, гораздо проще, и прошу прощения, что лишаю вас этого варианта. Пожалуйста, оставьте профессора Квиррелла в покое.

Гарри опять повернулся и сделал ещё несколько шагов…

Затем обернулся в последний раз и мягко сказал:

– Спасибо.

И ушёл.

Некоторое время близнецы молчали.

– Так-с, – сказал один из них.

– Так-с, – повторил другой.

– Значит, профессор по Защите не любит известности.

– Гарри нас плохо знает.

– Точно.

– Но, разумеется, на это мы его деньги тратить не будем.

– Конечно, так будет неправильно. Профессором по Защите мы займёмся отдельно.

– Мы попросим кого-нибудь из гриффиндорцев написать Скитер, что…

– …однажды на уроке по Защите у него задрался рукав, и там оказалась Тёмная Метка…

– …и что он несомненно учит Гарри Поттера всяким ужасам…

– …что хуже профессора по Защите Хогвартс ещё не знал, что он просто не может нас ничему научить, всё делает неправильно, совсем наоборот…

– …утверждает, например, что Смертельное Проклятье можно применить только с помощью любви, и поэтому оно просто бесполезно.

– Отличная мысль.

– Спасибо.

– Спорим, профессору по Защите тоже понравится.

– Да, чувство юмора у него есть. Иначе бы он не дал нам такие прозвища.

– Но сможем ли мы выполнить задание Гарри?

– Гарри сказал обсудить задачу, прежде чем пытаться решить её, поэтому давай обсуждать.

Близнецы решили, что Джордж будет искать положительные стороны, а Фред – отрицательные.

– Сплошные противоречия, – начал Фред. – Он хочет, чтобы результат был нелепым, чтобы все смеялись над Скитер и поняли, что это неправда, и при этом хочет, чтобы Скитер в это поверила. Нельзя сделать и то, и другое одновременно.

– Можно подделать для Скитер свидетельства, – предложил Джордж.

– Это решение? – спросил Фред.

Они подумали.

– Может быть, – ответил Джордж, – но разве обязательно так уж строго придерживаться этого правила?

Близнецы беспомощно пожали плечами.

– Что ж, поддельные свидетельства должны быть довольно хороши, чтобы убедить Скитер, – произнёс Фред. – Мы сможем их сделать самостоятельно?

– Нам не обязательно всё делать самим, – ответил Джордж и показал на груду денег. – Мы можем нанять других, чтобы они нам помогли.

На лицах близнецов появилось задумчивое выражение.

– Так мы можем истратить бюджет Гарри очень быстро, – возразил Фред. – Для нас это уйма денег, но не для кого-то вроде Флюма.

– Может быть, если люди будут знать, что это ради Гарри, нам удастся получить скидку, – заметил Джордж. – Но, самое главное, что бы мы ни сделали, оно должно быть невозможным .

– Как это – « невозможным» ? – моргнул Фред.

– Таким, чтобы никто не поверил, что мы на такое способны. Чтобы даже Гарри засомневался. Чтобы жизнь стала воплощением сюрреализма и люди задумались, а в своём ли они уме. Нужно всё сделать… лучше самого Гарри.

Фред изумлённо поднял брови. Такое иногда между ними случалось, хоть и нечасто.

– Но почему?

– Это розыгрыши. Это всё розыгрыши. Пирог – розыгрыш. Напоминалка – розыгрыш. Кошка Кевина Энтвистла – розыгрыш. Даже Снейп – розыгрыш. Лучшие шутники Хогвартса – мы . Неужели мы просто сложим лапки и сдадимся?

– Он Мальчик-Который-Выжил, – засомневался Фред.

– А мы – близнецы Уизли! Он бросил нам вызов . Он сам уверял нас, что мы способны делать то же, что и он. Но спорим на что хочешь: он не ожидает, что мы когда-нибудь достигнем его уровня.