Хакеры сновидений - Архив 1-6

- В атаче зазипованная 2я глава 7го тома "Огонь изнутри" упомянутого автора, в переводе Андрея Сидерского. (разумеется приведен исключительно для ознакомления)

OneBreath

Как и на наших шкалах давайте введем описание делений:

Контроль

"Благодаря контролю я мог выполнять самые идиотские требования этого типа. Ведь обычно в подобной ситуации мы тратим львиную долю своей энергии на переживания, обусловленные нашим чувством собственной важности. Любой человек, у которого есть хоть на йоту гордости, лопнуть готов, когда его заставляют чувствовать себя полнейшим ничтожеством." "...Умение закалять свой дух в то время как тебя попирают и топчут - вот что называется контролем..."

Дисциплина

"...он немедленно приступил к работе по выяснению сильных и слабых черт управляющего, а также особенностей его поведения...Способность собирать такого рода информацию в то время как тебя постоянно колотят - вот что такое дисциплина..."

Выдержка

"...Выдержка - это умение терпеливо ждать. Без порывов, без нетерпения - просто спокойно и радостно ждать того, что должно произойти..." "Выдержка означает сдерживание с помощью духа того, в неизбежном приходе чего воин полностью отдает себе отчет. Но это не значит, что воин ходит вокруг да около, строя козни с целью кому-то навредить или свести с кем-нибудь счеты. Выдержка есть нечто независимое. В случае, когда воин обладает в полной мере контролем, дисциплиной и чувством времени, выдержка гарантирует - то, что грядет, неизбежно найдет того, кто этого заслуживает."

Чувство времени

"...Дон Хуан объяснил, что чувство времени - это способность точно вычислить момент, в который все, что до этого сдерживалось, должно быть отпущено. Контроль, дисциплина и выдержка подобны плотине, за которой все накапливается. Чувство времени - шлюз в этой плотине..."

Воля

"Обычно в игре участвуют только четыре атрибута, - продолжал дон Хуан. - Пятый - воля - всегда находится в запасе на случай, так сказать, рукопашной схватки...воля принадлежит к иной сфере бытия. Она относится к неизвестному. "

Psychonaut

На всякий случай, приведу английскую версию (источник):

"Five of them are called the attributes of warriorship: control, discipline, forbearance,

timing, andwill."

Если мы берём шкалу Тухлого, то, имхо, расклад будет такой:

0 - контроль (ОВД)

1 - дисциплина (желание)

2 - выдержка, терпение (стремление)

3 - чувство времени, своевременность (действие)

4 - воля (сверх-усилие)

Тухлый

Перевод не-Сидерского (более близкий к оригинальному тексту). Интересно, что он был в ходу задолго до Сида. Зачем нужно было коверкать его, не понимаю:

Контроль позволяет воину выполнять самые идиотские требования. В таких ситуациях нас истощают ахи и вздохи, навеянные чувством собственной важности. Настройка духа, когда кто-то попирает тебя ногам, называется контролем.

Необходимо составить карту сильных и слабых сторон тирана, его причуд и склонностей. Сбор этой информации в то время, когда ты находишься под прессингом, назвается дисциплиной.

Терпение - это бесстрастное ожидание: ни спешки, ни тревоги - просто поддержание того, что необходимо. Нужно знать, что ты ждешь, и знать, чего ты ждешь. В этомзаключена великая радость воина.

Своевременность - это качество, которое управляет высвобождением того, что было подготовлено. Стратегия призывает воина быть в ожиданиии момента, когда можно будет опрокинуть стол на мелкого тирана. (* Ни слова о шлюзе!! Это выдумка Сида!)

Когда воин обретает контроль, дисциплину и своевременность, терпение обеспечивает неотвратимость удара судьбы по тому, кто этого заслуживает.

OneBreath

Цитата: Psychonaut:Если мы берём шкалу Тухлого, то, имхо, расклад будет такой:

0 - контроль (ОВД)

1 - дисциплина (желание)

2 - выдержка, терпение (стремление)

3 - чувство времени, своевременность (действие)

4 - воля (сверх-усилие)

- Наверное все заметили, что при инверсии элементов в "-" у нас их получается 9.

Только один нюанс: Мне кажется воля по сути более похожа на ОВД, и подходит в качестве начала координат гораздо лучше (контроль имеет более явный антоним, чем в случае с волей). Итак, пока получается следующая шкала:

-4 - суетливость