И Бугайенко - Apocalypse Return, или О пробуждении национального самосознания

В долине послышался лязг, топот, скрежет. На вершину, дребезжа надетой поверх черного комбинезона лорикой, вскарабкался проконсул Марк Ульпий Марчеллини. Он стащил с головы танковый шлем с высоким пурпурным гребнем и вытер взмокший лоб.

- Бонджорно, синьори! - отдуваясь, произнес он и достал бинокль. Легат Траянэску, скользя ко камням надетыми поверх золоченых калиг постолами, отступил, освобождая место, и указал рукой на позиции османов. Марк Ульпий долго водил биноклем, всматривался.

- Porka Junona! - сказал он, наконец. - Эти farabutti [подонки (ит.)] здорово окопались.

- Сейчас у них намаз, - Гугуцэ одернул надетый поверх меховой кацавейки пурпурный плащ. - Можно рискнуть...

- Букцинарий [букв. "трубач" (лат.) - солдат-связист, передающий команды в подразделения с помощью рупора], ко мне! - рявкнул проконсул. Он вырвал у подбежавшего солдата мегафон и заорал вниз:

- Ала [танковый батальон в бронетанковых войсках Новоримской Империи; состоял из трех декурий], по декуриям [декурия - рота (10 машин) в бронетанковых войсках и механизированных частях Корпуса карабинеров Новоримской Империи] в тестуду [тестуда (букв. - "черепаха" (лат.)) - в бронетанковых войсках Новоримской Империи - боевое построение танков в колонну по пять (по десять), при котором интервал (дистанция) между машинами не превышает ширины (длины) машины; применяется обычно для прорыва глубоко эшелонированной обороны противника] стройсь! Декурионы [декурион - младший офицер бронетанковых или механизированных частей вооруженных сил Новоримской Империи, командир декурии] - на правый фланг! Аквилифер [букв. - "орлоносец" (лат.) - солдат (в легионах) или машина (в бронетанковых войсках), несущий(ая) орла - знак легиона (алы) в вооруженных силах Новоримской Империи], вперед!.. Avanti, camarada! [Вперед, товарищи! (ит.)]

Из ущелья, дымя солярным выхлопом, выполз бронетранспортер с привинченным к люку бронзовым орлом. Следом плотной колонной двинулись запряженные четверками волов легкие танки "FIAT". Декурионы, блестя касками, высовывались из командирских люков правофланговых машин, салютуя проконсулу. Танки, гремя железом, скрипя дышлами, поползли в гору, изредка постреливая поверх рогов из пушек. Из долины, отстав на уставные пятнадцать шагов от замыкающих машин, сомкнутым строем поднимались когорты VIII Дакийского легиона. Бренчали скутумы [скутум - большой прямоугольный или овальный щит легионера; был принят на вооружение в ряде легионов (в том числе V и VIII Дакийских, XIII Счастливом) в связи с острой нехваткой бронежилетов в период Первой и Второй войн за Понт], колыхался над овчинными шапками лес пилумов [пилум - метательное копье с очень длинным утяжеленным наконечником, предназначенное для поражения живой силы и легкобронированной техники противника на ближних дистанциях; был принят на вооружение в ряде легионов в связи с острой нехваткой боеприпасов для стрелкового оружия в начальный период Второй войны за Понт], надрывно свистели в задних рядах свирели... [Подробнее см.: Боевой устав Имперских Вооруженных Сил. Часть I. Опция, декурия, манипула. (любое издание); Боевой устав Имперских Вооруженных Сил. Часть II. Ала, когорта, легион (любое издание); Дополнение к наставлению по стрелковому делу. Бухарест, 153. - с.48 и далее (более доступны подробные цитаты в: Ион Помпеяну. Дакия в огне // На страже Империи. Сборник статей к 200-летнему юбилею VIII Дакийского легиона. Плоешти, 347. - с.137 и далее).]

- Хорошо пошли! - сказал легат Траянэску, поудобнее устраиваясь с биноклем за камнями...

10

...Внизу, в подвале, было тепло и безветренно. В

конце коридора плясали отсветы пламени, разило горящей

резиной. Фергюс тронул Патрика за плечо и предостерегающе

поднял револьвер.

- Тсс! - сказал он.

Странный звук нарушил тишину. Он повторился несколько

раз, прежде чем они догадались, что он означает. Это

откашливался какой-то человек, должно быть, только что

снявший противогаз. Затем хриплый, фальшивый голос запел:

Спросил король ирландский веселых молодцов:

"Зачем же вы живете среди пустых домов?"

И Джонатан бесстрашный ему ответил сам:

"Кому опасны фермы, тот верит городам!"

Льюис Кэрол Стивенсон младший, "Бурая стрела"

[Льюис Кэрол Стивенсон (мл.) (302-333 гг.)

новоанглийский писатель. Классик "Неоромантической

британской литературы" (один из основателей течения,

вместе с Чарльзом Гордоном Скоттом и Ивлином Диккенсом).

Написал около 20 романов, гл.обр. историко-романтического