неизвестен Автор: Вредные советы переводчику

******************************

Тилиону

Странствуя в воздушных сферах, Свой сосуд не урони. Разобьется он на части Варда сладкого лишит.

**************************

Фродо

Не носи кольцо на пальце, Если пальцем дорожишь. А не то его откусит Славный Горлум у тебя.

***************************

Профессору

Создавая для народа Повесть о войне кольца, Не сжигай тотчас же в печке Манускрипты А и Б: Сын твой с выгодой немалой Их со временем издаст.

***************************

Исильдуру

Будешь драться с Сауроном Не ломай отцовский меч. Этим многих ты избавишь От последующих хлопот.

***************************

Турину

Если твой приемный папа В Дориат созвал гостей, И какой-то взрослый дядя Заведет с тобой беседу Сделай вид, что не слышишь, На вопрос не отвечай. Если дядя не отстанет Ты возьми стакан с компотом, И на дядю опрокинь. Если строго скажет папа: "Отправляйся, Турин, в угол! Нужно отбежать подальше, Показать гостям язык. А потом мечом махая, Опрокинуть канделябр, И пока все ищут спички, Быстро выскочить за дверь. По достоинству оценит Тингол твой характер твердый, И пошлет тебя тотчас же В битву подвиги свершать.

**************************

Ему же (Турину)

Возьми густой вишневый сок И серый Эльве плащ, Лей аккуратно сок на плащ Появится пятно. Теперь, чтоб не было пятна На Тингола плаще, Плащ надо сунуть целиком В густой вишневый сок. Возьми плащ темный Мелиан, И кружку молока. Лей аккуратно молоко Появится пятно. Теперь, чтоб не было пятна На Мелиан плаще Плащ окунаем целиком В кастрюлю с молоком.

*************************

Аредель

Если скажет старший братец: "Оставайся в Гондолине!" Ни за что его не слушай, Делай так как я скажу: Уходи скорей из дома, Не бери с собой эскорта, Уезжай как можно дальше, В чаще леса заблудись. Если говорил твой братец: "С незнакомыми Телери Не вступай, сестра, в беседу, В дом чужой не заходи" Ты тотчас же отправляйся В незнакомый лес Нан Эльмот. Если встретишь там Эола В Гондолин его зови. Вот обрадуется Тургон, Если вы вернетесь вместе! Пригласит его к обеду: Он гостям всегда был рад!