Дэвид Томпсон - Опасный промысел

— Прекрасно, заживает. Через месяц буду здоров.

— Ты уже принял решение?

Шекспир с озадаченным видом почесал подбородок:

— Решение насчет чего?

— Ты же знаешь, о чем я…

— А, о твоем предложении. — Шекспир ухмыльнулся и задумчиво посмотрел на горы вдалеке. — Ты ведь не захочешь, чтобы я болтался вокруг твоей хижины.

— Если бы я этого не хотел, не просил тебя поехать с нами.

— А ты ни о чем не забыл?

— Это о чем же?

— С тех пор как ты женился, вы с Уиноной еще не могли по-настоящему побыть вдвоем. Теперь тебе не мешало бы остаться с ней наедине.

На этот раз ухмыльнулся Нат:

— Я уже подумал об этом — за хижиной будет пристройка, и, когда мы с Уиноной захотим побыть наедине, ты сможешь спать там.

— Великий боже, я же не буду оттуда вылезать!

Они посмотрели друг на друга и весело рассмеялись.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

У.Шекспир. «Ричард III». Пер. А.Дружинина.

У.Шекспир. «Ричард III». Пер. А.Дружинина.

Галлон — единица измерения объема в английской системе мер, равна 4, 55 л.

Пинта — единица измерения объема в английской системе мер, равна 0, 57 л.

Мой друг (фр.).

Правда? (фр.)

Великолепно (фр.).

Конечно, мой друг! (фр.)

Безумец! (фр.)

Да (фр.).

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского

Там же.

Дюйм — единица измерения длины в английской системе мер, равна 2, 54 см.