Джефф Питерс - Великолепная семерка

Чико, наконец, взлетел в седло и с мрачной решимостью на лице развернул коня к дороге. Он поправил шляпу и хрипло сказал:

– Я готов.

Крис внимательно посмотрел в его глаза. Это было нелегко, потому что Малыш отводил взгляд. Казалось, больше всего на свете его сейчас занимает пространство между ушами его чалого мерина.

– Дружище, – сказал ему Крис. – Не надо нас провожать.

Чико поднял голову, смущенно улыбаясь.

– Крис… Винн… Я так рад, что встретил вас… – сказал он, с трудом подбирая слова. – Если вы думаете, что я могу остаться…

– Ты должен остаться, – сказал Крис.

– Мы обязательно заглянем к тебе на обратном пути, – сказал Винн. – Прощай!

– До встречи, амигос!

Они подстегнули коней и поскакали по дороге. Проехав под каменными воротами, Крис оглянулся и увидел, как Чико, сойдя с коня, расстегивает свой оружейный пояс, снимает кобуру и засучивает рукава.

– Одним фермером стало больше, – сказал он.

– Через год их тут станет еще больше, – с легкой завистью в голосе отозвался Винн. – Малышу придется постараться за всех нас.

Крис пришпорил коня, и они поскакали по пыльной дороге навстречу синим горам, и ветер, ласкающий долину нес с собой запахи новых дорог.

Гринго – презрительное название жителей США в странах Центральной Америки.

Ричмонд – оплот южан в Гражданской войне 1861—1865 гг.

«.22» – американское обозначение калибра 5,6 мм.

Сорок пятый калибр или «.45» – соответствует калибру 11,43мм

Серапе – короткая накидка с вырезом для головы.

Король Бизон.

Вакерос – мексиканские ковбои.

Мушкет – американское обозначение армейской винтовки.

Юнионисты – войска северян в Гражданской войне 1861—1865 гг.

Конфедерация – объединение южных штатов.

Реконструкция – реформы северян в южных штатах после войны.

Пейот – кактус.

Брухо – мексиканский колдун.

Испанское ругательство.