Сергей Мажарин - Стрелок

аzoteas — дом с плоской крышей (исп.).

rebozos — Накидках

garrafa — кувшин (исп.).

пиньоле — поджаренные молотые зёрна кукурузы.

«…святой архангел Михаил, защити нас в бою и в брани нашей против начальств и против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. Приди на помощь людям, Богом бессмертными сотворенным, и по…» (лат.) — Молитва Архангелу Михаилу, читаемая при проведении обряда изгнания демонов.

Hey tu! — Эй, ты! (исп.)

…. Qu; pasa aqu;? — Что здесь происходит? (исп.)

— Qu; quiere? Чего надо;ndale — давай отсюда (исп.).

Nada, Todo va bien. — Ничего. Всё в порядке (исп.).

Frijolero — обидное в Америке прозвище мексиканцев

чимба — кремневое ружьё

Got it, mother fucker? — Дословно — дошло, сукин сын? (на самом деле «Получил это, ёб твою мать»)

por Dios — Бога ради (исп.)

Todos muertos. Todos — Все мертвы. Все (исп.).

loc (loco) — сумасшедший мужик (от исп.)

святой Лоренцо — Покровитель бандитов и разбойников в Мексике. Есть там и такой святой, к сожалению. Впрочем, в Мексике очень распространен культ благородных разбойников (с)

Abuelito — дедуля (исп.)

Abuelita, No puedes escucharme? — Бабушка… Ты меня не слышишь? (исп.)

Un maleficio, Que viento tan maleante — Погибель. Какой губительный ветер (исп.).

Madre de dios — Матерь Божья

Гекатомба — массовое жертвоприношение, кровопролитие

pendeho — мудак, придурок (исп.)

campesinos — крестьян (исп.).

poblanos — жители деревни (исп.)

«Ирокезы привязывают кончики нервов жертвы к палочкам, которые вращают и наматывают на них нервы; в продолжение этой операции тело дергается, извивается и буквально распадается на глазах восхищенных зрителей — по крайней мере так рассказывают очевидцы».

Кто поймает подвязку, тот приглашает на танец подружку невесты, и та уже не сможет отказать.

«Наиболее изощренной и, можно даже сказать, циничной формой американской дуэли была дуэль под названием «Ку-Ку»! Этот жуткий поединок проводился в полностью затемненной комнате со снятой обувью. Один из противников вскрикивал — «ку-ку-ку», а другой быстро стрелял на звук. Тот, кто вскрикнул, был обязан оставаться на месте. После чего роли «людей-кукушек» менялись, до тех пор, пока один из противников не был убит или тяжело ранен».