Макс Брэнд - Укротитель диких

– А ты бы не хотел взять меня с собой? – спросила она задумчиво.

Рори глубоко вздохнул:

– Ты опять подначиваешь меня… Знаешь, Нэнси, я мог бы взять тебя… Да, взять, но это ничего не изменит. Ты все равно будешь за тысячу миль от меня.

– Рори, ты, может быть, воображаешь, что я – ангел? – вдруг спросила девушка.

– Нет, нет, дело не в этом…

– Не надо делать из меня ангела. Да во мне же тысяча чертей сидит, как и в тебе!

Рори рассмеялся и ничего не ответил.

– Ты все страдаешь оттого, что так дурно поступал? – спросила она.

– Ну, пожалуй.

– Скажи, ты убивал людей, которые не были индейцами, Рори?

Он выпрямился и, помедлив, ответил:

– Да.

– Ну, я так и думала, – заметила Нэнси. – Ты вел себя соответственно…

Рори кивнул:

– Ты здорово успела во мне разобраться.

– Да уж, разобралась! – согласилась она.

– Ну и что теперь?

– Куда ты собрался?

– Просто куда-нибудь.

– Ты ведь всегда сбегаешь, правда?

– Почему ты так решила? – удивился Рори.

– Это я тебя спросила. Ты ведь часто так поступал, да? Еще с детства, верно? Когда был еще мальчиком. Ты где-нибудь оставался дольше чем на полгода?

– Нет. Не припомню.

– Тогда почему бы тебе не начать хоть в чем-то быть постоянным?

– В смысле остаться здесь?

– Нет, в смысле остаться со мной…

– Постой, Нэнси! Ты сама не знаешь, к чему приведет наш разговор!

– Все я знаю. Я говорю тебе – останься со мной.

– Ага, ты выйдешь за меня замуж, чтобы спасти меня, да?

– Нет. Я выйду за тебя замуж, потому что люблю тебя.

Рори помолчал. Он поднял голову и посмотрел на луну, которая уже освещала всю долину.

– Какой странный этот мир… – тихо сказал он. – Нет, это будет неправильно. Со мной ты не будешь счастлива. Я совсем не твоего поля ягода.

– Ты ягода другого поля. Ягода получше меня. Ты прошел полмира, чтобы найти лошадь. Ты спас жизнь людей, которые мне дороги. Ты сумел увести целое племя индейцев…

– Обманом, – заметил Рори.

– Нет. Просто работая головой и подвергая ее же смертельной опасности.

– Нэнси! Ты действительно так думаешь? – вырвалось у Рори.

И вдруг она засмеялась:

– Рори, ты заставляешь меня все время самой вести беседу!

Он встал, отвернувшись от нее.

– Я просто пытаюсь взять себя в руки. Нэнси, я ведь был забулдыгой, бродягой, негодяем, всю жизнь…

– Ты еще кое-кем был, – заметила она.

– Кем же?

– Ребенком. Рори, подумай, хоть ты и убивал людей, ты так и не стал взрослым. Неужели ты этого не понимаешь? Так возьми меня, и мы вместе состаримся!

Он круто развернулся к ней.

– Ты что, говорила со своими родителями?

– О чем?

– Обо мне!

– Да, я спросила их, могу ли я просить тебя жениться на мне.

– Нэнси, постой, но ведь…

– Потому что я знала, что ты ни за что не предложишь мне этого сам, – закончила Нэнси.

Рори не сел – нет, он упал на колени перед ней и пробормотал:

– Нэнси, мне кажется, что наступил конец света… Нэнси!

– Нет, это не конец света, – сказала она. – Это просто конец для множества вещей в твоей жизни.

Он схватил ее руки.

– Я понимаю, что это значит, Нэнси! – горячо сказал он.

– Ну и что же это? – прошептала она. – Скажи мне, это счастье, Рори?

– По крайней мере, это означает, что мне больше не придется быть колдуном! – сказал он радостно.

Мормоны – религиозная организация в США в 1830 г. в Огайо, потом в Миссури и Иллинойсе. В середине 40-х гг. XIX в. переселились в район Соленого озера (штат Юта).