Sanja Pokrajac - Split La Belle - Croatie

Bien merci, et vous ? / Hvala, dobro, a Vi? / Hvala, dobro, a Vi ?

Vous me comprenez ? / Razumijete li me? / Razoumiyètè li mè?

Je comprends tout / Sve razumijem / Svè razoumiyèm

Vous parlez anglais ou français ? / Govorite li engleski ili francuski? / Gòvoritè li ènglèski ili frantzouski ?

Oui, je parle un peu croate / Da, govorim malo hrvatski / Da, gòvorim malo hrvatski

Je ne comprends pas / Ne razumijem / Nè razoumiyèm

Comment se prononce ce mot ? / Kako se izgovara ova riječ? / Kako se izgòvara ova riyètch?

Répétez, s'il vous plaît / Ponovite, molim Vas / Ponòvitè, mòlim vas

Comment vous appelez-vous ? / Kako se zovete? / Kako se zòvétè?

Je m'appelle… / Ja se zovem…/ Ya se zòvèm…

Quelle heure est-il ? / Koliko je sati? / Kòliko yè sati?

Il est huit heures moins dix / Deset do osam / Dèssèt do ossam

Il est cinq heures et demie / Sad je pet i pol/ Sad yè pèt i pol

Il est neuf heures quart / Devet i kvarat/ Dèvet i kvarat

Quel temps fait-il ? / Kakvo je vrijeme? / Kakvo yè vriyèmè?

C'est une très belle journée aujourd'hui / Danas je divan dan / Danas yè divane dan

Quand pouvons-nous nous voir ? / Kada se možemo vidjeti? / Kada se mòjèmo vidyèti?

Où peut-on se rencontrer ? / Gdje se možemo naći? / Gdyè se mòjèmo natchi?

Je vis à... / Ja živim u... / Ya jivim ou…

Quel âge as-tu ? / Koliko imaš godina? / Koliko imash gòdina?

Oui-Non, merci / Da-Ne, hvala/ Da-Nè, hvala

Tu es déjà allé en France ? / Jeste li ikada bili u Francuskoj ? / Yèstè li ìkada bili ou Frantzouskoy?

Heureux de vous rencontrer / Drago mi je što smo se upoznali / Drago mi yè shto smo sè oupoznali

On se voit ce soir ? / Vidimo se večeras? / Vidimo se vètchèras?

Excusez-moi / Oprostite / Oprostitè

S'il vous plaît / Molim / Molim

C'est le 1er janvier aujourd'hui / Danas je prvi siječanj / Danas yè prévi siyètchagne

Bonne année / Sretna Nova godina / Srètna Nova gòdina

Bon anniversaire / Sretan rođendan / Srètan ròdjiendan

Je suis né(e) le 10 février / Rođen-rođena sam desetog veljače / Ròdjen-ròdjèna sam dèssètog veliatchè

J'ai 30 ans et toi ? / Imam trideset godina, a ti? / Imam trìdèssèt gòdina, a ti?

Je ne suis pas marié / Nisam oženjen / Nissam òjènyèn

Je te présente mon ami / Predstaviću ti mog prijatelja / Prèdstavitchou ti mog prìyatelia

On s'est déjà rencontrés ? / Jesmo li se već vidjeli? / Yèsmo li se vètch vìdyèli?

Quel âge me donnes-tu ? / Koliko mi daješ? / Koliko mi dàyèsh?

Je te donnerais 25 ans / Dao bih ti dvadeset pet godina / Dao bih ti dvàdéssèt pèt gòdina

Vous êtes très gentil / Vi ste puno ljubazni / Vi sté pouno lioubazni

On peut se voir ce soir ? / Možemo li se vidjeti večeras? / Mòjèmo li se vìdyèti vètchèras?

C'est un coup de foudre / To je ljubav na prvi pogled / To yè lioubav na prévi pòglèd

Je passe te prendre en voiture / Doći ću autom po tebe / Dotchi tchou àuwtom po tèbè

Je peux avoir ton numéro de téléphone ? / Mogu li dobiti tvoj broj telefona? / Mògou li dòbiti tvoy broy téléfona?

Déjeunons ensemble / Ručajmo zajedno/ Routchaïmo zàyèdno

On fait une promenade ? / Hoćemo li prošetati? / Hòtchèmo li proshètati?

Désolé pour le retard / Oprostite što kasnim/ Oprostitè shto kasnim

On va danser ? / Hoćemo li plesati? / Hòtchèmo li plèssati?

C'était une belle soirée / Večeras je bilo lijepo / Vètchèras yè bilo liyèpo

Merci pour votre – ton hospitalité / Hvala na vašem-tvom gostoprimstvu/ Hvala na vashèm-tvom gòstoprimstvou

C'est ta compagne ? / Ona je tvoja djevojka? / Ona yè tvoya dyèvoyka?

C'est mon frère / On je moj brat / On yè moy brat

On se voit samedi à… / Vidimo se u subotu u... / Vidimo se ou soubotou ou...

Je suis désolé, je ne peux pas venir / Žao mi je, ne mogu doći / Jao mi yè, ne mògou dotchi

Je suis heureux de t'avoir connu / Drago mi je što sam te upoznao / Drago mi yè shto sam tè oupòznao

0 zéro / nula / noula

1 un / jedan / yèdan

2 deux / dva / dva

3 trois / tri / tri

4 quatre / četiri / tchètiri

5 cinq / pet / pèt

6 six / šest / shèst

7 sept / sedam / sédam

8 huit / osam / ossam

9 neuf / devet / dèvèt

10 dix / deset / dèssèt

11 onze / jedanaest / yèdanaèst

12 douze / dvanaest / dvanaèst

13 treize / trinaest / trinaèst

14 quatorze/ četrnaest / tchètrnaèst

15 quinze / petnaest / pètnaèst

16 seize / šesnaest /shèsnaèst

17 dix-sept / sedamnaest/ sèdamnaèst

18 dix-huit / osamnaest/ ossamnaèst

19 dix-neuf / devetnaest/ dèvètnaèst

20 vingt / dvadeset / dvadèssèt

21 vingt-et-un / dvadeset jedan / dvadèssèt yèdan

30 trente / trideset / tridèssèt

40 quarante / četrdeset / tchèterdèssèt

50 cinquante / pedeset / pèdèssèt

60 soixante / šezdeset / shèzdèssèt

70 soixante-dix / sedamdeset / sèdamdèssèt

80 quatre-vingts / osamdeset / ossamdèssèt

90 quatre-vingt-dix / devedeset / dèvédèssèt

100 cent / sto / sto

200 deux cent / dvjesto / dvyèsto

300 trois cent / tristo / tristo

400 quatre cent / četristo / tchètristo

500 cinq cent / petsto / pètsto

600 six cent / šesto / shèsto

700 sept cent / sedamsto / sèdamsto

800 huit cent / osamsto / òssamsto

900 neuf cent / devetsto / dèvétsto

1000 mille / tisuća / tissoutcha

2000 deux mille / dvije tisuće / dviyè tissoutchè

3000 trois mille / tri tisuće / tri tissoutchè

3330 / tri tisuće tristo trideset / tri tissoutchè tristo tridèssèt

8022 / osam tisuća dvadeset dva / ossam tissoutcha dvadèssèt dva

55000 / pedeset pet tisuća /pèdèssèt pèt tissoutcha

1 million / milion / milìone

1 milliard / milijarda / miliyarda

1.premier / prvi / previ

2.deuxième / drugi / droughi

3.troisième / treći / trètchi

4.quatrième / četvrti / tchètvèrti

5.cinquième / peti / pèti

6.sixième / šesti / shèsti

7.septième / sedmi / sèdmi

8.huitième / osmi / osmi

9.neuvième / deveti / dèvèti

10.dixième / deseti / dèssèti

11.onzième / jedanaesti / yèdanaèsti

12.douzième / dvanaesti/ dvanaèsti

13.treizième / trinaesti/ trinaèsti

14.quatorzième / četrnaesti / tchètèrnaèsti

15.quinzième / petnaesti / pètnaèsti

16.seizième / šesnaesti / shèsnaèsti

17.dix-septième / sedamnaesti / sèdamnaèsti

18.dix-huitième / osamnaesti / ossamnaèsti

19.dix-neuvième / devetnaesti / dévètnaèsti

20.vingtième / dvadeseti / dvadèssèti

30.trentième / trideseti / tridèssèti

90.quatre-vingt-dixième / devedeseti / dévèdèssèti

100.centième / stoti / stoti

1000.millième / tisućiti / tissoutchiti

1/3 un tiers / trećina / trètchina

1/4 un quart / četrvrt / tchètvert

3/4 trois quarts / tri četvrti / tri tchètverti

1/5 un cinquième / jedna petina / yèdna pètina

1/2 demi / polovina / polovina

une paire / par / par

une douzaine / desetina / dèssètina

une fois / jedanput / yèdanpout

deux fois / dvaput/ dvapout

le chiffre / broj/ broy

janvier / siječanj/ siyètchagne