Camillus, at every opportunity and in all places, stated publicly, "that this was not at all surprising; that the state was gone mad; which, though bound by a vow, yet felt greater concern in all other matters than in acquitting itself of its religious obligations. He would say nothing of the contribution of an alms more strictly speaking than of a tenth; since each man bound himself in his private capacity by it, the public was set free. However, that his conscience would not permit him to pass this over in silence, that out of that spoil only which consisted of movable effects, a tenth was set apart; that no mention was made of the city and captured land, which were also included in the vow." As the discussion of this point seemed difficult to the senate, it was referred to the pontiffs; Camillus being invited (to the council), the college decided, that whatever had belonged to the Veientians before the uttering of the vow, and had come into the power of the Roman people after the vow was made, of that a tenth part was sacred to Apollo. Thus the city and land were brought into the estimate. The money was issued from the treasury, and the consular tribunes of the soldiers were commissioned to purchase gold with it. And when there was not a sufficient quantity of this (metal), the matrons having held meetings to deliberate on the subject, and by a general resolution having promised the military tribunes their gold and all their ornaments, brought them into the treasury. This circumstance was peculiarly grateful to the senate, and they say that in return for this generosity the honour was conferred on the matrons, that they might use covered chariots (when going) to public worship and the games, and open chaises on festival and common days. A certain weight of gold being received from each and valued, in order that the price might be paid for it, it was resolved that a golden bowl should be made of it, which was to be carried to Delphos as an offering to Apollo. As soon as they disengaged their minds from the religious obligation, the tribunes of the commons renew their seditious practices; the populace are excited against all the nobles, but above all against Camillus: that "he by confiscating and consecrating the plunder of Veii had reduced it to nothing." The absent (nobles) they abuse in violent terms: they evince a respect for them in their presence, when they voluntarily presented themselves to their fury. As soon as they perceived that the business would be protracted beyond that year, they re-elect as tribunes of the commons for the following year the same abettors of the law; and the patricians strove to accomplish the same thing with respect to those who were opponents of the law. Thus the same persons in a great measure were re-elected tribunes of the commons.
At the election of military tribunes the patricians succeeded by their utmost exertions in having Marcus Furius Camillus elected. They pretended that he was wanted as a commander on account of the wars; but he was intended as an opponent to the tribunes in their profusion. The military tribunes with consular authority elected with Camillus were, Lucius Furius Medullinus a sixth time, Caius Æmilius, Lucius Valerius Publicola, Spurius Postumius, Publius Cornelius a second time. At the commencement of the year the tribunes of the commons took not a step until Marcus Furius Camillus should set out to the Faliscians, as that war had been assigned to him. Then by delaying the project cooled; and Camillus, whom they chiefly dreaded as an antagonist, acquired an increase of glory among the Faliscians. For when the enemy at first confined themselves within the walls, considering it the safest plan, by laying waste their lands and burning their houses, he compelled them to come forth from the city; but their fears prevented them from proceeding to any considerable length. At about a mile from the town they pitch their camp; trusting that it was sufficiently secure from no other cause, than the difficulty of the approaches, the roads around being rough and craggy, in some parts narrow, in others steep. But Camillus having followed the direction of a prisoner belonging to the country as his guide, decamping at an advanced hour of the night, at break of day shows himself on ground considerably higher (than theirs). The Romans worked at the fortifications in three divisions: the rest of the army stood prepared for battle. There he routs and puts to flight the enemy when they attempted to interrupt his works; and such terror was struck into the Faliscians in consequence, that, in their precipitate flight passing by their own camp which lay in their way, they made for the city. Many were slain and wounded, before that in their panic they could make their way through the gates. Their camp was taken; the spoil was given up to the quæstors, to the great dissatisfaction of the soldiers; but overcome by the strictness of his authority, they both hated and admired the same firmness of conduct. Then a regular siege of the city took place, and the lines of circumvallation were carried on, and sometimes occasional attacks were made by the townsmen on the Roman posts, and slight skirmishes took place: and the time was spent, no hope (of success) inclining to either side, whilst corn and other provisions were possessed in much greater abundance by the besieged than the besiegers from (the store) which had been previously laid in. And their toil appeared likely to prove just as tedious as it had at Veii, had not fortune presented to the Roman general at once both an opportunity for displaying his virtuous firmness of mind already tested in warlike affairs, and a speedy victory.
It was the custom among the Faliscians to employ the same person as preceptor and private tutor for their children; and, as continues the usage to this day in Greece, several youths were intrusted to the care of one man. The person who appeared to excel in knowledge, instructed, as it is natural to suppose, the children of the leading men. As he had established it as a custom during peace to carry the boys out beyond the city for the sake of play and of exercise; that custom not having been discontinued during the existence of the war; then drawing them away from the gate, sometimes in shorter, sometimes in longer excursions, advancing farther than usual, when an opportunity offered, by varying their play and conversation, he led them on between the enemy's guards, and thence to the Roman camp into his tent to Camillus. There to the atrocious act he added a still more atrocious speech: that "he had delivered Falerii into the hands of the Romans, when he put into their power those children, whose parents are there at the head of affairs." When Camillus heard this, he says, "Wicked as thou art, thou hast come with thy villanous offering neither to a people nor a commander like thyself. Between us and the Faliscians there exists not that form of society which is established by human compact; but between both there does exist, and ever will exist, that which nature has implanted. There are laws of war as well of peace; and we have learned to wage them justly not less than bravely. We carry arms not against that age which is spared even when towns are taken, but against men who are themselves armed, and who, not having been injured or provoked by us, attacked the Roman camp at Veii. Those thou hast surpassed, as far as lay in you, by an unprecedented act of villany: I shall conquer them, as I did Veii, by Roman arts, by bravery, labour, and by arms." Then having stripped him naked, and tied his hands behind his back, he delivered him up to the boys to be brought back to Falerii; and supplied them with rods to scourge the traitor and drive him into the city. At which spectacle, a crowd of people being assembled, afterwards the senate being convened by the magistrates on the extraordinary circumstance, so great a change was produced in their sentiments, that the entire state earnestly demanded peace at the hands of those, who lately, outrageous by hatred and anger, almost preferred the fate of the Veientians to the peace of the Capenatians. The Roman faith, the justice of the commander, are cried up in the forum and in the senate-house; and by universal consent ambassadors set out to the camp to Camillus, and thence by permission of Camillus to Rome to the senate, in order to deliver up Falerii. When introduced before the senate, they are represented as having spoken thus: "Conscript fathers, overcome by you and your commander by a victory at which neither god nor man can feel displeasure, we surrender ourselves to you, considering that we shall live more happily under your rule than under our own law, than which nothing can be more glorious for a conqueror. In the result of this war, two salutary examples have been exhibited to mankind. You preferred faith in war to present victory: we, challenged by your good faith, have voluntarily given up to you the victory. We are under your sovereignty. Send men to receive our arms, our hostages, our city with its gates thrown open. You shall never have to repent of our fidelity, nor we of your dominion." Thanks were returned to Camillus both by the enemy and by his own countrymen. Money was required of the Faliscians to pay off the soldiers for that year, that the Roman people might be relieved from the tribute. Peace being granted, the army was led back to Rome.
Читать дальше