Duchess. Not secure 120
In the Emperor’s realms, beneath the Emperor’s
Protection?
Wallenstein. Friedland’s wife may be permitted
No longer to hope that.
Duchess. O God in heaven!
And have you brought it even to this?
Wallenstein. In Holland
You’ll find protection.
Duchess. In a Lutheran country? 125
What? And you send us into Lutheran countries?
Wallenstein. Duke Franz of Lauenburg conducts you thither.
Duchess. Duke Franz of Lauenburg?
The ally of Sweden, the Emperor’s enemy.
Wallenstein. The Emperor’s enemies are mine no longer. 130
Duchess (casting a look of terror on the Duke and the Countess).
Is it then true? It is. You are degraded?
Deposed from the command? O God in heaven!
Countess (aside to the Duke). Leave her in this belief. Thou seest
she cannot
Support the real truth.
Have I for this — [Stops suddenly, repressing himself.
1800, 1828, 1829.
[After 101] [He recollects himself. 1800, 1828, 1829.
Table of Contents
To them enter COUNT TERTSKY.
Countess. — Tertsky!
What ails him? What an image of affright!
He looks as he had seen a ghost.
Tertsky (leading Wallenstein aside). Is it thy command that all
the Croats —
Wallenstein. Mine! 5
Tertsky. We are betrayed.
Wallenstein. What?
Tertsky. They are off! This night
The Jägers likewise — all the villages
In the whole round are empty.
Wallenstein. Isolani?
Tertsky. Him thou hast sent away. Yes, surely.
Wallenstein. I?
Tertsky. No! Hast thou not sent him off? Nor Deodate? 10
They are vanished both of them.
Table of Contents
To them enter ILLO.
Illo. Has Tertsky told thee?
Tertsky. He knows all.
Illo. And likewise
That Esterhatzy, Goetz, Maradas, Kaunitz,
Kolatto, Palfi, have forsaken thee?
Tertsky. Damnation!
Wallenstein (winks at them). Hush!
Countess (who has been watching them anxiously from the distance
and now advances to them). Tertsky! Heaven! What is it? What
has happened? 5
Wallenstein (scarcely suppressing his emotions). Nothing! let us
be gone!
Tertsky (following him). Theresa, it is nothing.
Countess (holding him back). Nothing? Do I not see, that all the
lifeblood
Has left your cheeks — look you not like a ghost?
That even my brother but affects a calmness? 10
Page (enters). An Aid-de-Camp enquires for the Count Tertsky.
[TERTSKY follows the Page.
Wallenstein. Go, hear his business. [To ILLO.
This could not have happened
So unsuspected without mutiny.
Who was on guard at the gates?
Illo. ‘Twas Tiefenbach. 15
Wallenstein. Let Tiefenbach leave guard without delay,
And Tertsky’s grenadiers relieve him. [ILLO is going.
Stop!
Hast thou heard aught of Butler?
Illo. Him I met.
He will be here himself immediately.
Butler remains unshaken.
[ILLO exit. WALLENSTEIN is following him.
Countess. Let him not leave thee, sister! go, detain him! 20
There’s some misfortune.
Duchess (clinging to him). Gracious heaven! What is it?
Wallenstein. Be tranquil! leave me, sister! dearest wife!
We are in camp, and this is nought unusual;
Here storm and sunshine follow one another
With rapid interchanges. These fierce spirits 25
Champ the curb angrily, and never yet
Did quiet bless the temples of the leader.
If I am to stay, go you. The plaints of women
Ill suit the scene where men must act.
[He is going: TERTSKY returns.
Tertsky. Remain here. From this window must we see it. 30
Wallenstein (to the Countess). Sister, retire!
Countess. No — never.
Wallenstein. ‘Tis my will.
Tertsky (leads the Countess aside, and drawing her attention to the
Duchess). Theresa!
Duchess. Sister, come! since he commands it.
Table of Contents
WALLENSTEIN, TERTSKY.
Wallenstein (stepping to the window). What now, then?
Tertsky. There are strange movements among all the troops,
And no one knows the cause. Mysteriously,
With gloomy silentness, the several corps
Marshal themselves, each under its own banners. 5
Tiefenbach’s corps makes threatening movements; only
The Pappenheimers still remain aloof
In their own quarters, and let no one enter.
Wallenstein. Does Piccolomini appear among them?
Tertsky. We are seeking him: he is no where to be met with. 10
Wallenstein. What did the Aid-de-Camp deliver to you?
Tertsky. My regiments had dispatched him; yet once more
They swear fidelity to thee, and wait
The shout for onset, all prepared, and eager.
Wallenstein. But whence arose this larum in the camp? 15
It should have been kept secret from the army,
Till fortune had decided for us at Prague.
Tertsky. O that thou hadst believed me! Yester evening
Did we conjure thee not to let that skulker,
That fox, Octavio, pass the gates of Pilsen. 20
Thou gav’st him thy own horses to flee from thee.
Wallenstein. The old tune still! Now, once for all, no more
Of this suspicion — it is doting folly.
Tertsky. Thou did’st confide in Isolani too;
And lo! he was the first that did desert thee. 25
Wallenstein. It was but yesterday I rescued him
From abject wretchedness. Let that go by.
I never reckon’d yet on gratitude.
And wherein doth he wrong in going from me?
He follows still the god whom all his life 30
He has worshipped at the gaming table. With
My Fortune, and my seeming destiny,
He made the bond, and broke it not with me.
I am but the ship in which his hopes were stowed,
And with the which well-pleased and confident 35
He traversed the open sea; now he beholds it
In imminent jeopardy among the coast-rocks,
And hurries to preserve his wares. As light
As the free bird from the hospitable twig
Where it had nested, he flies off from me: 40
No human tie is snapped betwixt us two.
Yea, he deserves to find himself deceived,
Who seeks a heart in the unthinking man.
Like shadows on a stream, the forms of life
Impress their characters on the smooth forehead, 45
Nought sinks into the bosom’s silent depth:
Quick sensibility of pain and pleasure
Moves the light fluids lightly; but no soul
Warmeth the inner frame.
Tertsky. Yet, would I rather
Trust the smooth brow than that deep furrowed one. 50
Table of Contents
WALLENSTEIN, TERTSKY, ILLO.
Illo. Treason and mutiny!
Tertsky. And what further now?
Illo. Tiefenbach’s soldiers, when I gave the orders
To go off guard — Mutinous villains!
Tertsky. Well!
Wallenstein. What followed?
Illo. They refused obedience to them. 5
Tertsky. Fire on them instantly! Give out the order.
Wallenstein. Gently! what cause did they assign?
Illo. No other,
They said, had right to issue orders but
Lieutenant-General Piccolomini.
Wallenstein. What? How is that? 10
Illo. He takes that office on him by commission,
Under sign-manual of the Emperor.
Tertsky. From the Emperor — hear’st thou, Duke?
Illo. At his incitement
The Generals made that stealthy flight —
Tertsky. Duke! hearest thou?
Illo. Caraffa too, and Montecuculi, 15
Are missing, with six other Generals,
All whom he had induced to follow him.
This plot he has long had in writing by him
Читать дальше