Olivier Aymar - C'Era Una Volta, I Racconti Di Zaza

- Questa volta ti comprerai un cavallo e lavorerai come mercante itinerante. Venderai caramelle, scarpe, calzini, vestiti e altre piccole cose nelle città e nei villaggi.

- Molto bene, dice Memet.

La mattina dopo, Memet va a comprare un cavallo e alcune cianfrusaglie. Si mette quindi in viaggio attraverso città e villaggi.

Lungo la strada arriva ad un pozzo, dove ci sono molti altri mercanti in attesa che arrivi l'acqua. Per prendere l'acqua, si deve scendere sul fondo del pozzo per chiedere al custode di aprire il rubinetto. Nessuna delle persone qui osa scendere nel pozzo. Notando questo, Memet si ofrre e viene immediatamente legato a una corda e lo fanno scendere fino in fondo. Arrivato di sotto, Memet vede un vecchio e due donne, seduti su un divano.

Il vecchio, quando vede Memet, gli chiede:

- Cosa stai facendo qui, figlio mio?

Memet risponde:

- Sono venuto ad aprire il rubinetto. Lassù, ci sono gruppi di carovane che aspettano l'acqua.

Il vecchio gli spiega che per aprire il rubinetto dovrà prima rispondere a una domanda. Se la risposta è corretta, aprirà il rubinetto, ma se è sbagliata non lo aprirà.

Un pò perplesso, Memet dice:

- OK, qual è la tua domanda?

- È molto semplice. Dimmi quale delle mie due mogli mi piace di più.

Imbarazzato da questa domanda, Memet ci pensa un pò, prima di rispondere:

- Dipende dai tuoi gusti. Entrambe sono adorabili. Una come l'altra può farti piacere senza difficoltà.

Il vecchio, soddisfatto di questa risposta, chiede alla moglie dai capelli scuri di andare a prendere una melagrana per il suo visitatore in giardino. La donna va in giardino e torna con due melagrane. Le dà a Memet e gli dice:

- Se torni qui, portami un gomitolo di lana.

Memet prende le melagrane e torna in superficie. Poco dopo, il vecchio apre il rubinetto dell'acqua e i viandanti soddisfano la loro sete. Per ricompensare Memet per la sua buona azione, i viandanti si riuniscono.

Le due melagrane vengono quindi riempite di monete d'oro, denaro che i viandanti avevano raccolto, Memet le invia immediatamente a sua moglie. Poi, con uno dei viandanti di nome Alì, va in città. Mentre Alì fa un pisolino ai piedi di un muro, Memet ne approfitta per visitare la città.

Mentre cammina per le strade, vede un bue legato per le corna e trainato da un uomo. Memet si avvicina all'uomo in questione e gli chiede timidamente:

- Scusi, signore, dove sta portando questo manzo?

- Lo porto a macellarlo.

- Posso accompagnarti? chiede Memet.

- Come desideri!

Memet segue l'uomo in una moschea dove prende i suoi strumenti, uccide il bue e lo spoglia. Poi, dice a Memet:

- Sdraiati sulla pelle dell'animale per vedere se è abbastanza grande.

Senza sospettare le intenzioni dell'uomo, Memet obbedisce. Non appena giace sulla pelle dell'animale, l'uomo avvolge la pelle su Memet e le dà una violenta sferza. Memet atterra in cima al minareto della moschea. Quando apre gli occhi, si vede in cima a un minareto senza scale. Non trova alcuna soluzione per scendere.

All'improvviso sente una voce. Guardando in basso, vede l'uomo che lo aveva mandato al minareto. L'uomo gli dice:

- Dimmi, cosa c'è lassù?Memet risponde:

- C'è di tutto! Oro, argento, pietre preziose, seta, ecc.

L'uomo gli chiede:

- Ma cosa aspetti a mandarmeli?

All'improvviso, una cicogna si ferma sul minareto e dice a Memet:

- Non preoccuparti, ti aiuterò a scendere.

- Come mi aiuterai?

La cicogna gli risponde:

- Scenderò lentamente, e tu, mi seguirai mettendo i tuoi piedi dove io toglierò i miei. Raggiungeremo così il fondo.

Senza crederci davvero, Memet segue le istruzioni della cicogna. Quindi, può riguadagnare il terreno abbastanza rapidamente. Vedendo Memet scendere, l'uomo fugge.

Una volta sotto, Memet si affretta a vedere il suo compagno, Alì. Quando Alì lo vede, gli chiede dove fosse stato.

Senza entrare nei dettagli della sua avventura, Memet gli spiega che era andato a fare una passeggiata in città. I due uomini partono quindi alla ricerca di un posto per trascorrere lì la notte.

La mattina dopo, Memet si traveste e va dove il giorno prima aveva incontrato l'uomo che tirava il bue. Dopo qualche minuto di attesa, vede finalmente l'uomo che arriva, ancora tirando un bue per le corna.

Memet gli si avvicina e gli dice:

- Ehi, signore!

- Sì?

- Dove stai portando quel manzo?

- Lo porto a macellarlo.

- Posso venire con lei?

- Se vuole.

Memet lo accompagna e arrivano nello stesso posto del giorno prima.

L'uomo tira fuori i suoi attrezzi, uccide il bue, lo spoglia e suggerisce a Memet di sdraiarsi sulla pelle per vedere se è abbastanza grande.

Memet risponde:

- Non so come sdraiarmi. Mostrami come fare. Prima sdraiati, così puoi vedere come stai. Allora saprò se ce la posso fare.

Non appena l'uomo si sdraia, Memet lo copre con la pelle dell'animale, la frusta e l'uomo atterra sul minareto.

Memet lo chiama e dice:

- Cosa c'è lassù?

- Diamanti, oro, pietre preziose, argento, ecc., Risponde l'uomo.

- Ma cosa aspetti a mandarmeli?

L'uomo manda tutto ciò che trova.

Memet riempie diverse borse che poi mette sulla schiena dei suoi cavalli e se ne va per raggiungere il suo amico Alì.

Mentre i due uomini lasciano la città, Memet ricorda la vecchia in fondo al pozzo che vuole un gomitolo di lana. Non vuole partire senza averlo comprato e dice all'amico:

- Scusami Alì, ho dimenticato il mio bastone dove abbiamo alloggiato, aspettami qui, torno a prenderlo e ritorno subito.

Alì gli risponde:

- Va tutto bene, ti compro un altro bastone.

- No, dice Memet.

Corre in città, compra un gomitolo e poi si unisce ad Alì.

I due uomini vanno al pozzo per prendere l'acqua per se stessi e per i loro cavalli. Arrivato davanti al pozzo, Memet vede di nuovo i carovanieri nel bel mezzo di una discussione, per decidere chi di loro dovrebbe scendere per aprire il rubinetto.

Memet propone di andarci ancora una volta. Quindi lo legano a una corda e lo lasciano scendere nel pozzo. Arrivato in fondo, Memet saluta il vecchio e le sue due mogli. Il vecchio gli dice:

- Cosa vuoi giovane uomo?

- Sono venuto a chiederti di aprire il rubinetto dell'acqua, perché tutti i carovanieri hanno sete e aspettano lassù.

Come la volta precedente, il vecchio gli dice che ha una domanda per lui, se la risposta è soddisfacente, aprirà il rubinetto e in caso contrario non lo aprirà.

- Dimmi quale delle mie due mogli mi piace di più.

Memet risponde:

- Dipende dal tuo piacere. Una come l'altra può farti piacere senza difficoltà.

Soddisfatto della risposta data, il vecchio dice alla moglie bianca di andare a prendere due melagrane per il loro ospite in giardino. La donna torna con quattro melagrane. Memet offre il gomitolo di lana alla donna dai capelli scuri, prende i suoi melograni e sale in superficie. In superficie, i viandanti raccolgono dei soldi da lui.

Memet prende i soldi, le sue melagrane, i suoi dodici sacchi d'oro, d'argento e di diamanti e torna a casa.

Quando arriva all'ingresso del suo villaggio, non riconosce più il luogo. Vede che il villaggio ha subito molti cambiamenti.

Quando se ne andò, il villaggio aveva solo poche case. Ora il villaggio è diventato così grande da sembrare una città.

Memet non riesce a trovare la sua casa e chiede ad alcuni locali di accompagnarlo a casa sua. È così che viene guidato alla porta della sua nuova casa, che sembra un castello. Si rende conto che sua moglie ora vive in un gigantesco palazzo e che ha un centinaio di servi al suo servizio.

Grazie a questo nuovo tesoro che porta con sé, sua moglie diventa ancora più ricca. Così, riesce persino a competere con suo padre che l’aveva cacciata dalla sua corte per il semplice motivo che lei gli aveva detto che lo amava come il sale. Sono passati anni da quella storia e suo padre se ne è dimenticato.