Beatrice Galinon-Melenec - The Trace Odyssey 1

1 Chapter 3Table 3.1. Translation example (2013) 17

1 Cover

2 Table of Contents

3 Title Page Traces Set coordinated by Sylvie Leleu-Merviel Volume 4

4 Copyright First published 2021 in Great Britain and the United States by ISTE Ltd and John Wiley & Sons, Inc. Apart from any fair dealing for the purposes of research or private study, or criticism or review, as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988, this publication may only be reproduced, stored or transmitted, in any form or by any means, with the prior permission in writing of the publishers, or in the case of reprographic reproduction in accordance with the terms and licenses issued by the CLA. Enquiries concerning reproduction outside these terms should be sent to the publishers at the undermentioned address: © ISTE Ltd 2020 ISTE Ltd 27-37 St George’s Road London SW19 4EU UK USA www.iste.co.uk John Wiley & Sons, Inc. 111 River Street Hoboken, NJ 07030 www.wiley.com © ISTE Ltd 2021 The rights of Béatrice Galinon-Mélénec to be identified as the author of this work have been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. Library of Congress Control Number: 2020948464 British Library Cataloguing-in-Publication Data A CIP record for this book is available from the British Library ISBN 978-1-78630-551-0

5 Acknowledgements

6 Introduction: Establishment of the Roadmap

7 Begin Reading

8 Conclusion: The Ichnos-Anthropos

9 Glossary

10 References

11 Index

12 End User License Agreement

1 v

2 iii

3 iv

4 ix

5 x

6 xi

7 xii

8 xiii

9 xiv

10 xv

11 xvi

12 xvii

13 xviii

14 xix

15 xx

16 xxi

17 xxii

18 xxiii

19 xxiv

20 xxv

21 xxvi

22 xxvii

23 xxviii

24 xxix

25 xxx

26 xxxi

27 xxxii

28 xxxiii

29 xxxiv

30 xxxv

31 xxxvi

32 xxxvii

33 xxxviii

34 xxxix

35 1

36 2

37 3

38 4

39 5

40 6

41 7

42 8

43 9

44 10

45 11

46 12

47 13

48 14

49 15

50 16

51 17

52 18

53 19

54 20

55 21

56 22

57 23

58 24

59 25

60 26

61 27

62 28

63 29

64 30

65 31

66 32

67 33

68 34

69 35

70 36

71 37

72 38

73 39

74 40

75 41

76 42

77 43

78 44

79 45

80 46

81 47

82 48

83 49

84 50

85 51

86 53

87 54

88 55

89 56

90 57

91 58

92 59

93 60

94 61

95 62

96 63

97 64

98 65

99 66

100 67

101 68

102 69

103 70

104 71

105 72

106 73

107 74

108 75

109 76

110 77

111 78

112 79

113 81

114 82

115 83

116 84

117 85

118 86

119 87

120 88

121 89

122 90

123 91

124 92

125 93

126 94

127 95

128 96

129 97

130 98

131 99

132 100

133 101

134 102

135 103

136 104

137 105

138 106

139 107

140 108

141 109

142 110

143 111

144 112

145 113

146 114

147 115

148 116

149 117

150 118

151 119

152 120

153 121

154 122

155 123

156 124

157 125

158 126

159 127

160 128

161 129

162 131

163 132

164 133

165 134

166 135

167 136

168 137

169 138

170 139

171 140

172 141

173 142

174 143

175 144

176 145

177 146

178 147

179 148

180 149

181 151

182 152

183 153

184 154

185 155

186 156

187 157

188 158

Traces Set

coordinated by

Sylvie Leleu-Merviel

Volume 4

Béatrice Galinon-Mélénec

First published 2021 in Great Britain and the United States by ISTE Ltd and John Wiley & Sons, Inc.

Apart from any fair dealing for the purposes of research or private study, or criticism or review, as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988, this publication may only be reproduced, stored or transmitted, in any form or by any means, with the prior permission in writing of the publishers, or in the case of reprographic reproduction in accordance with the terms and licenses issued by the CLA. Enquiries concerning reproduction outside these terms should be sent to the publishers at the undermentioned address:

© ISTE Ltd 2020

ISTE Ltd

27-37 St George’s Road

London SW19 4EU

UK USA

www.iste.co.uk

John Wiley & Sons, Inc.

111 River Street

Hoboken, NJ 07030

www.wiley.com

© ISTE Ltd 2021

The rights of Béatrice Galinon-Mélénec to be identified as the author of this work have been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

Library of Congress Control Number: 2020948464

British Library Cataloguing-in-Publication Data

A CIP record for this book is available from the British Library

ISBN 978-1-78630-551-0

My warmest thanks go, first of all, to the editor of the Traces set of books at ISTE Ltd – Professor Sylvie Leleu-Merviel – who gave me the opportunity to demonstrate the importance that the paradigm of Ichnos-Anthropos ( Homme-trace ) and its corollaries (the corps-trace and signe-trace ) represent, in order to better understand the contemporary issues of trace.

I would like to express my gratitude to all the researchers who have contributed to the homme-trace collective work and who have nourished my reflection. For some of them – including Jean-Jacques Boutaud, Sylvie Leleu-Merviel, Fabienne Martin-Juchat, Louise Merzeau, Alain Mille, Jacques Perriault and Emmanuël Souchier – the reflection has been woven over time. Together, we have built, with patience and conviction, the foundation of a New French School of Thinking of Trace , the outlines of which we sketch out in this book. Special thanks go to Professor Yves Jeanneret of the Université Paris IV-Sorbonne who, by participating in all the works in the L ’ Homme-trace series, published by CNRS Éditions, supported the project and built bridges among the different approaches to the concept of trace.

For the rereading of this version of The Trace Odyssey 1 , I am grateful to Associate Professor Michel Labour, Doctor of human sciences and technology and a research director of the Université Polytechnique Hauts-de-France. The time he spent verifying the English version of this book was considerable and was instrumental in its shaping. I am deeply grateful to him.

For his support in extending the homme-trace collective work to researchers from all countries through the creation of the E. Laboratory on Human Trace UNESCO UniTwin Complex Systems Digital Campus – of which this book is a part of – I would like to thank Paul Bourgine, President of UniTwin.

Finally, I would like to thank my husband – Marc-Henri Lemaire – for allowing me to free up time for my writing that, often reworked, has taken away from our shared leisure.