Burkhard Dretzke - False Friends - A Short Dictionary
Здесь есть возможность читать онлайн «Burkhard Dretzke - False Friends - A Short Dictionary» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, на немецком языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:False Friends: A Short Dictionary
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
False Friends: A Short Dictionary: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «False Friends: A Short Dictionary»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"actual" ist nicht die englische Bedeutung von «aktuell», ein «Säbel» ist kein «sable», «to become» ist bekanntlich nicht «bekommen» und ein «Dom» ist auch kein «dome». Falsche Freunde sind also trügerisch – umso wichtiger ist es, sie zu kennen und zu vermeiden.
In diesem kleinen Wörterbuch sind die 1500 wichtigsten ›False Friends‹ zusammengestellt.
• ›False Friends‹ erkennen und vermeiden lernen
• Alphabetisch angeordnet für schnelles, gezieltes Nachschlagen
• Mit Beispielsätzen zum besseren Einprägen und Unterscheiden
False Friends: A Short Dictionary — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «False Friends: A Short Dictionary», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
3. Zeichen und Abkürzungen
| AE | Amerikanisches Englisch |
| BE | Britisches Englisch |
| BOT. | Botanik |
| COMP. | Computer |
| ELEKTROT. | Elektrotechnik |
| fachspr. | fachsprachlich |
| fig. | figurativ, im übertragenen Sinn |
| FOTOGR. | Fotografie |
| geh. | gehoben |
| GEOGR. | Geografie |
| GEOL. | Geologie |
| hum. | humoristisch |
| jdm. | jemandem |
| jdn. | jemanden |
| LITERATURW. | Literaturwissenschaft |
| MATH. | Mathematik |
| MED. | Medizin |
| MILIT. | Militär |
| NATURW. | Naturwissenschaft |
| neg. | negativ, abwertend |
| PFF | Partieller Falscher Freund |
| PHILOS. | Philosophie |
| RECHTSSPR. | Rechtssprache |
| REL. | Religion(swissenschaft) |
| s.o. | someone |
| s.th. | something |
| SPRACHW. | Sprachwissenschaft |
| tabu | obszön, vulgär oder politisch inkorrekt |
| TECHN. | Technik |
| ugs. | umgangssprachlich |
| vs. | versus (gegenüber) |
| WIRTSCH. | Wirtschaft |
| ZOOL. | Zoologie |
| Zus. | Zusammensetzungen |
| ~ | Tilde (Platzhalter) ersetzt Wort oder Teilwort, z. B. Fest (Dorf~, Schul~). |
| * | Asterisk steht für linguistisch inkorrekte Form bzw. nicht existierendes Wort, z. B. *autogramme (engl. autograph). |
| Ø | markiert eine lexikalisch nicht existierende Form bzw. Lücke in der Zielsprache |
4. Anordnung und Darstellung der False Friends deutsch-englisch
Die alphabetische Liste geht von dem deutschen Wort aus, da dieses ja ursächlich für den Fehler verantwortlich ist. Dieses steht links, darunter steht der entsprechende englische False Friend. Rechts findet sich die korrekte englische und deutsche Übersetzung der Wörter, dazu wird jeweils ein englischer Beispielsatz gebildet. Da einige Wörter mehrere Bedeutungen haben, beschränkt sich dieses Wörterbuch aus Platzgründen bei den Beispielsätzen in der Regel auf die ersten beiden und häufigsten Bedeutungsverwendungen. Weitere wichtige Bedeutungen werden teilweise aufgeführt, allerdings ohne Anwendungsbeispiele.
Um das Auffinden der englischen Äquivalente, die ja nicht immer der Alphabetordnung der deutschen Stichwörter folgen, zu erleichtern, ist am Schluss ein alphabetisches Register der englischen Stichwörter angefügt.
Für kritische Anmerkungen sowie konstruktive Vorschläge hinsichtlich der Sprachvariation danken wir Herrn Dr. Ernst-August Müller.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «False Friends: A Short Dictionary»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «False Friends: A Short Dictionary» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «False Friends: A Short Dictionary» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.