Fabio Levi - Primo Levi. Su legado humanista

Rectoría General

Miguel Ángel Navarro Navarro

Vicerrectoría Ejecutiva

Carlos Iván Moreno Arellano

Secretaría General

José Alfredo Peña Ramos

Rectoría del Centro Universitario

de Ciencias Económico Administrativas

José Alberto Castellanos Gutiérrez

Coordinación del Corporativo

de Empresas Universitarias

José Antonio Ibarra Cervantes

Coordinador de la Cátedra Primo Levi

Dulce María Zúñiga Chávez

Dirección de la Editorial Universitaria

Sayri Karp Mitastein

Primera edición electrónica, 2019

Coodinador

Marcos Pablo Moloeznik

Textos

© Fabio Levi, José Gabriel Paz, Marcos Pablo Moloeznik, Pietro Boitani, Franc Ducros, Myriam Estela Moscona Yosifova, Efraín Samuel Kristal, Carlo Ginzburg

Traducción del italiano de “Calvino, Manzoni y la zona gris” de Carlo Ginzburg

© Dulce María Zúñiga Chávez

Coordinación de producción

Sol Ortega Ruelas

Corrección y cuidado editorial

Jorge Orendáin Caldera

Juan Felipe Cobián

Roxana Zermeño

Ángel Ortuño

Diagramación y diseño

Pablo Ontiveros

Fotografías

© Cortesía del Centro Internazionale

di Studi Primo Levi (Turín)

Obra sometida a un proceso de dictaminación

doble ciego por pares académicos.

D.R. © 2019, Universidad de Guadalajara

Editorial Universitaria

José Bonifacio Andrada 2679

Colonia Lomas de Guevara

44657 Guadalajara, Jalisco

www.editorial.udg.mx

01 800 UDG LIBRO

ISBN 978 607 547 460 1

Marzo de 2019

Conversión gestionada por:

Sextil Online, S.A. de C.V./ Ink it ® 2019.

+52 (55) 5254 3852

contacto@ink-it.ink www.ink-it.ink

Hecho en México

Made in Mexico

Se prohíbe la reproducción, el registro o la transmisión parcial o total de esta obra por cualquier sistema de recuperación de información, existente o por existir, sin el permiso previo por escrito del titular de los derechos correspondientes.

Índice

Presentación

Marcos Pablo Moloeznik

I “Os encomiendo estas palabras”. Primo Levi testigo, escritor y químico

Fabio Levi

2 ¿Quién escuchó a Berthold Jacob? La revelación del rearme alemán y la letal sordera de las potencias europeas

José Gabriel Paz

3 Aproximación al marco histórico del legado de Primo Levi como víctima del genocidio nazi

Marcos Pablo Moloeznik

4 Literatura del Holocausto

Pietro Boitani

5 Presencia de Dante Alighieri en la obra de Primo Levi

Franc Ducros

6 La memoria: un inquilino incómodo

Myriam Moscona

7 Calvino, Manzoni y la zona gris

Carlo Ginzburg

8 La circulación del dinero y el origen del resentimiento en El mercader de Venecia de William Shakespeare

Efraín Kristal

Sobre los autores

Presentación

En el año 2011, el Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara crea la Cátedra de Humanidades Primo Levi, en reconocimiento a la figura de dicho escritor judeoitaliano, con el fin de promover la participación de profesionales en el área de las letras y la literatura que hayan contribuido de manera significativa en el conocimiento, estudio, investigación y difusión de su vida y obra.

En palabras de su coordinadora, Dulce María Zúñiga, se trata de una iniciativa para

rendir homenaje a su memoria y hablar de los temas que fueron importantes en su vida como la tolerancia, los derechos humanos, la visión del otro, la memoria histórica.1

Dicho en otros términos, la cátedra persigue impulsar el estudio y la investigación de algunos de los temas que constituyeron el centro del interés y preocupación intelectual de Primo Levi,2

uno de los escritores más importantes del siglo xx. Novelista y cuentista italiano de grandes obras y relatos breves que combinó su fantasía inagotable con un gran virtuosismo formal, además de ser uno de los autores más leídos y apreciados gracias a las traducciones de sus obras a más de 30 idiomas; autor de memorias, relatos, poemas y novelas.

Asimismo, Primo Levi es considerado uno de los mayores exponentes de la cultura hebrea italiana, distinguido por la absoluta autonomía de sus ideas; siempre se mostró atento a la demanda de las nuevas generaciones.

Debido a su “militancia política antifascista y su condición de judío”3

fue confinado en Auschwitz hasta 1945, experiencia que marcó su obra narrativa y ensayística. La vuelta a casa y a su trabajo de químico supuso una normalidad imposible de soportar para quien había conocido el horror de los campos de concentración. Relató esa experiencia en Si esto es un hombre (1947), un lacerante análisis de los efectos devastadores de la maquinaria genocida del nazismo sobre la dignidad humana.

De esta manera, Primo Levi brinda testimonio de su experiencia en el complejo concentracionario (Lager) Auschwitz-Birkenau-Monowitz, que cobra mayor valor con el paso inexorable del tiempo, tal como lo pone de relieve Guillermo Altares:4

Como ocurre con otros grandes escritores que relatan su experiencia como supervivientes del Holocausto, como Elie Wiesel o Imre Kertész, el valor de la obra del italiano Primo Levi va mucho más allá de lo literario (aunque en este terreno sea inmenso). La era de los testigos de la Shoah está a punto de acabar, los últimos supervivientes, y también los últimos verdugos, se van apagando poco a poco y la memoria desaparece con ellos.

Su obra como escritor incluye los siguientes títulos: Si esto es un hombre (1947), La tregua (1963), Historias naturales (1966), Defecto de forma (1971), Lilit y otros cuentos (1971), El sistema periódico (1975), La llave estrella (1978), La búsqueda de las raíces: antología personal (1981), Si no ahora, ¿cuándo? (1982), A hora incierta (antología, 1984) y Los hundidos y los salvados (1986).