Francois Grosjean - The Mysteries of Bilingualism

Unresolved Issues

François Grosjean

This edition first published 2022

© 2022 JohnWiley & Sons Ltd

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, except as permitted by law. Advice on how to obtain permission to reuse material from this title is available at http://www.wiley.com/go/permissions.

The right of François Grosjean to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with law.

Registered Office(s)

John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, USA

John Wiley & Sons Ltd, The Atrium, Southern Gate, Chichester, West Sussex, PO19 8SQ, UK

Editorial Office

9600 Garsington Road, Oxford, OX4 2DQ, UK

For details of our global editorial offices, customer services, and more information about Wiley products visit us at www.wiley.com.

Wiley also publishes its books in a variety of electronic formats and by print-on-demand. Some content that appears in standard print versions of this book may not be available in other formats.

Limit of Liability/Disclaimer of Warranty

The contents of this work are intended to further general scientific research, understanding, and discussion only and are not intended and should not be relied upon as recommending or promoting scientific method, diagnosis, or treatment by physicians for any particular patient. In view of ongoing research, equipment modifications, changes in governmental regulations, and the constant flow of information relating to the use of medicines, equipment, and devices, the reader is urged to review and evaluate the information provided in the package insert or instructions for each medicine, equipment, or device for, among other things, any changes in the instructions or indication of usage and for added warnings and precautions. While the publisher and authors have used their best efforts in preparing this work, they make no representations or warranties with respect to the accuracy or completeness of the contents of this work and specifically disclaim all warranties, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. No warranty may be created or extended by sales representatives, written sales materials or promotional statements for this work. The fact that an organization, website, or product is referred to in this work as a citation and/or potential source of further information does not mean that the publisher and authors endorse the information or services the organization, website, or product may provide or recommendations it may make. This work is sold with the understanding that the publisher is not engaged in rendering professional services. The advice and strategies contained herein may not be suitable for your situation. You should consult with a specialist where appropriate. Further, readers should be aware that websites listed in this work may have changed or disappeared between when this work was written and when it is read. Neither the publisher nor authors shall be liable for any loss of profit or any other commercial damages, including but not limited to special, incidental, consequential, or other damages.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

A catalogue record for this book is available from the Library of Congress

Paperback: 9781119602378; epub: 9781119602415; ePDF: 9781119602408

Cover image: © graphicwithart/Shutterstock

Cover design: Wiley

Set in 10/12pt WarnockPro by Integra Software Services Pvt. Ltd, Pondicherry, India

1 Cover

2 Title page The Mysteries of Bilingualism Unresolved Issues François Grosjean

3 Copyright

4 Author Biography

5 Introduction

6 Part I Bilingual Adults and Children 1 Who Is Bilingual? Definitions and Their EvolutionDescribing Bilinguals 2 How Many Bilinguals Are There? The Extent of BilingualismOn the Difficulties of Counting People Who Are BilingualThe Proportion of Bilinguals in a Number of CountriesEstimating the Percentage of Bilinguals in the World 3 Bilingual Infants’ Journey to Language Separation Perception StudiesTaking Pragmatics into AccountA Brief Account of Language Separation

7 Part II Linguistics and Neurolinguistics 4 Having an Accent in One of Your Languages General AspectsThe Phonetic Characteristics of AccentsHow Well Is Accented Speech Understood?Factors that Affect the Degree of a Foreign AccentAccent in a Third Language 5 Language Loss in Adults and Children Language Loss in AdultsLanguage Loss in Young Children 6 Brain Injury and Bilingualism A Personal TestimonyLanguage Impairment and Recovery in Bilingual AphasiaFactors that Account for Impairment and RecoveryA Recent Meta-AnalysisLanguage Mixing and Aphasia

8 Part III Language Use and Language Processing 7 The Bilingual’s Languages in Interaction Choosing the Language of the InteractionWhat Role for the Other Language?Experimental Work on Language MixingThe Language Mode Concept 8 What a Bilingual’s Languages Are Used For What Past Research Has RevealedRecent Interest in Bilingual Language UseMeasuring Bilingual Language UseImpact of Bilingual Language Use 9 Is Language Processing in Bilinguals Selective or Non-selective? Language Perception and ComprehensionSpoken Language Production

9 Part IV Biculturalism and Personality 10 Bilinguals Who Are also Bicultural Describing BiculturalsBecoming Bicultural and the Evolution of Biculturalism over TimeActing BiculturallyBicultural Identity 11 Change of Language, Change of Personality? Opinions and BeliefsPioneering Research on the QuestionFeeling Different When Using Different LanguagesIs a Change of Personality Involved When Changing Languages?An Explanation

10 Index

11 End User License Agreement

1 Chapter 1Figure 1.1 A visual representation of a...

2 Chapter 2Figure 2.1 The percentage of bilinguals, and...

3 Chapter 4Figure 4.1 Degree of foreign accent...

4 Chapter 7Figure 7.1 The language mode...

5 Chapter 8Figure 8.1 The domains covered by a...

1 Cover

2 Title page The Mysteries of Bilingualism Unresolved Issues François Grosjean

3 Copyright

4 Table of Contents

5 Dedication

6 Begin Reading

7 Index

8 End User License Agreement

1 i

2 ii

3 iii

4 iv

5 v

6 vi

7 vii

8 viii

9 1

10 2

11 3

12 4

13 5

14 6

15 7

16 8

17 9

18 10

19 11

20 12

21 13

22 14

23 15

24 16

25 17

26 18

27 19

28 20

29 21

30 22

31 23

32 24

33 25

34 26

35 27

36 28

37 29

38 30

39 31

40 32

41 33

42 34

43 35

44 36

45 37

46 38

47 39

48 40

49 41

50 42

51 43

52 44

53 45

54 46

55 47

56 48

57 49

58 50

59 51

60 52