William Shakespeare - Hamlet

HAMLET William Shakespeare Hamlet Drama em cinco actos

INTERLOCUTORES INTERLOCUTORES CLAUDIO—Rei de Dinamarca. HAMLET—Filho do defunto Rei e sobrinho do Rei reinante. POLONIO—Camareiro mór. HORACIO—Amigo de Hamlet. LAERTE—Filho de Polonio. VOLTIMANDO CORNELIO ROSENCRANTZ GUILDENSTERN OSRICO Cortezãos dinamarquezes. UM OUTRO CORTEZÃO. UM PADRE. REINALDO—Creado de Polonio. MARCELLO E BERNARDO—Officiaes. FRANCISCO—Soldado. UM EMBAIXADOR. A SOMBRA DO REI HAMLET. FORTIMBRAZ—Principe de Noruega. GERTRUDES—Rainha de Dinamarca, mãe de Hamlet. OPHELIA—Filha de Polonio. Senhores, damas, officiaes, soldados, actores, padres, coveiros, marinheiros, mensageiros, creados, etc. A scena passa-se em Elsenor

ACTO PRIMEIRO ACTO PRIMEIRO

SCENA I SCENA I Elsenor, a explanada do castello FRANCISCO de sentinella, BERNARDO vem encontrar-se com elle

SCENA II SCENA II Uma sala apparatosa no castello Entram o REI e a sua comitiva, a RAINHA, HAMLET, POLONIO, LAERTE, VOLTIMANDO, CORNELIO e CORTEZÃOS

SCENA III SCENA III Um quarto em casa de Polonio Entram LAERTE e OPHELIA

SCENA IV SCENA IV A explanada do castello de Elsenor Chegam HAMLET, HORACIO e MARCELLO

SCENA V

ACTO SEGUNDO

SCENA I

SCENA II

ACTO TERCEIRO

SCENA I

SCENA II

SCENA III

SCENA IV

ACTO QUARTO

SCENA I

SCENA II

SCENA III

SCENA IV

SCENA V

SCENA VI

SCENA VII

ACTO QUINTO

SCENA I

SCENA II

William Shakespeare

Hamlet

Drama em cinco actos

CLAUDIO—Rei de Dinamarca.

HAMLET—Filho do defunto Rei e sobrinho do Rei reinante.

POLONIO—Camareiro mór.

HORACIO—Amigo de Hamlet.

LAERTE—Filho de Polonio.

UM OUTRO CORTEZÃO.

UM PADRE.

REINALDO—Creado de Polonio.

MARCELLO E BERNARDO—Officiaes.

FRANCISCO—Soldado.

UM EMBAIXADOR.

A SOMBRA DO REI HAMLET.

FORTIMBRAZ—Principe de Noruega.

GERTRUDES—Rainha de Dinamarca, mãe de Hamlet.

OPHELIA—Filha de Polonio.

Senhores, damas, officiaes, soldados, actores, padres, coveiros, marinheiros, mensageiros, creados, etc.

A scena passa-se em Elsenor

ACTO PRIMEIRO

FRANCISCO de sentinella, BERNARDO vem encontrar-se com elle

Quem vem lá? viva quem?

Responde tu primeiro, faze alto, deixa-te reconhecer.

Viva o rei.

Bernardo?

Eu mesmo.

És pontual.

Acaba de dar meia noite; vae descansar, Francisco.

Agradeço-te de me teres vindo render; faz um frio glacial, e começava a sentir-me incommodado.

Não houve novidade emquanto estiveste de sentinella?

Nem sequer ouvi correr um rato.

Então boas noites; se vires Horacio e Marcello, que tambem estão de guarda, dize-lhes que se aviem.

Chegam HORACIO e MARCELLO

Creio ouvil-os, façam alto, quem vem lá?

Amigos da patria.

Subditos do rei de Dinamarca.

Santas noites.

Viva, meu valente soldado, quem te rendeu?

Bernardo está agora de sentinella. Boa noite. (Retira-se.)

Olá, Bernardo?

Não é Horacio que eu vejo?

Elle mesmo em corpo e alma.

Bemvindo sejas, Horacio, e tu tambem, amigo Marcello.

Dize-me, já viste a apparição esta noite?

Ainda nada vi.

Horacio diz que é effeito da minha imaginação, e nega-se a acreditar na visão temerosa, de que já por duas vezes fomos testemunhas; pedi-lhe portanto que viesse comnosco, para que se o phantasma de novo apparecer, elle possa testemunhar a verdade do que afiançâmos e dirigir-lhe a palavra.

Historias, qual apparecer!

Sentemo-nos um instante, e vamos repetir-te a narração do que temos presenceado duas noites consecutivas e a que prestas tão pouco credito.

Com todo o gosto, e deixemos fallar Bernardo.

A noite passada, á hora em que esta estrella que vêem ao poente do polo descreve o seu giro e vem illuminar esta parte do firmamento, em que ora brilha, no momento em que na torre soava uma hora, Marcello e eu...

Silencio, eil-o que apparece.

Apparece a sombra do REI

Assimilha-se ao defunto rei.

Tu que estudaste, Horacio, falla-lhe.

Não é verdade que se parece com o defunto rei? Observa bem, Horacio.

A similhança é espantosa; a surpreza e o terror paralysaram-me.

Parece esperar que lhe fallem.

Falla-lhe, Horacio.

Quem quer que és, que a esta hora da noite usurpas a fórma magestosa e guerreira, debaixo da qual se mostrava o meu defunto soberano, em nome do céu, falla, ordeno-to eu!

Parece descontente.

Eil-o que se afasta, caminhando lenta e gravemente.

Detem-te, falla, falla, intimo-te a que falles. (A sombra afasta-se.)

Foi-se sem responder.

Então, Horacio, que é essa tremura e pallidez; não haverá alguma cousa mais do que um effeito de imaginação, que dizes agora?

Pelo Deus do céu, não o acreditava sem o testemunho positivo e irrecusavel dos meus proprios olhos.

Não se parece com o rei?

Como tu te pareces comtigo mesmo, era a armadura que usava quando combateu o ambicioso norueguez; tinha aquelle ar ameaçador, no dia em que no seu proprio carro, atacou, por causa de uma acalorada porfia, o guerreiro polaco, e o prostrou no gêlo para nunca mais se levantar. É assombroso!

Assim é que elle já duas vezes passou pelo nosso posto de observação com o seu caminhar grave e marcial.

Com que designio, ignoro-o, mas em minha opinião é um presagio para o estado de alguma grande catastrophe.