Дмитрий Шпаро - Неизвестный Пири

Ingerapadoo, Akpalisuahlio.

Эмиль Дибич – брат Джозефины.

Герберт Бриджмен – редактор бруклинской газеты, в будущем секретарь Арктического клуба Пири.

Nuktah. В книге Пири Northward over the ‘Great Ice’ имя дано по-другому: Nooktah.

См. следующую главу.

Heaven stones.

Saviksue – великое железо.

Tellikotinah.

Tornarsuk.

“Peary-tiglipo-savigaxua”.

Star Stone.

Соединенные без узлов.

Hope – надежда (англ.).

Смысл существования (фр.).

Генерал Джордж Каллом – вице-президент Американского географического общества с 1872-го по 1892 год.

Джон Бартлетт – капитан «Хоуп».

Четырехлетняя дочь Пири.

Oomiaksoah.

Malaurie J. Les dernies rois de Thulé. Paris, 1965. В 1973 году книга вышла в Москве на русском языке с сокращениями. Эпизода, приведенного ниже, в ней нет.

Piulissuaq.

“Kissa Tikeri-Unga”.

Метеорит оставался на Бруклинской военной верфи до 1906 года, когда с большой помпой на 28 лошадях был привезен в музей.

Weeaksue.

Американский бизнесмен и полярный исследователь. В 1926 году вместе с Амундсеном совершил перелет на дирижабле Norge от Шпицбергена через Северный полюс до Аляски.

Более 1 млн долл. на сегодняшний день.

Первый по величине из известных метеоритов найден в Намибии, Юго-Западная Африка. Сохраняется на месте падения.

Minik, Kessuh, Uisaakassak, Nooktah, Atangana, Aviaq. Имена инуитов в разных источниках звучат по-разному. В данном случае имена Кессу и Нукта даны по книге Р. Пири Northward over the ‘Great Ice’, остальные четыре – по книге К. Харпера, о которой пойдет речь в этой главе.

Подробнее об адмирале Честере см. в главе 20.

Верхняя часть черепа.

Mene – вариант имени Миник.

Qisuk – вариант имени Кессу.

В оригинале еще один вариант имени Миник – Menie.

М. Джесуп – один из учредителей Христианской ассоциации молодежи, основал и субсидировал Общество по борьбе с безнравственностью им. Св. Антония.

В оригинале еще один вариант имени Кессу – Kesshoo.

Судно, снаряженное Бриджменом, шло в Гренландию с двумя целями, объявленными публично. Одна – фальшивая, для внешнего пользования – искать доктора Кука, который отправился в Арктику летом 1907 года и о судьбе которого более года ничего не было известно; вторая, напротив, реальная, актуальная – вывезти из США ненавистного Миника. Плавание «Джини», по мнению Бриджмена, укрепляло репутацию Пири как великодушного человека.

Перевод с гренландского на английский О. Й. Хаммекена.

Soqqaq.

Следующий абзац письма, касающийся конфликта между Пири и Куком, приведен в главе 26, с. 641.

Qaanaaq.

Windward – наветренный (англ.).

Цитируется по книге Хоббса «Пири». В книге самого Пири Nearest the Pole, p. 296, последние три слова опущены.

Уимс утверждает (см. главу 9 его книги о Пири), что ледовый плен заставил Свердрупа пересмотреть планы и отказаться от соревнования с Пири. Разумеется, это не соответствует действительности.

81°44’ с. ш., расстояние от форта Конгер до Северного полюса – 496 миль.

Цитируется приказ А. Грили.

Превосходная книга А. Грили «Три года в Арктике. 1881–1884» на русском языке вышла в Ленинграде в 1935 году. Подробный рассказ о героической экспедиции можно найти в книге: Шпаро Д., Шумилов А. К полюсу! М., 1987.

Explorers Club.

Координаты мыса Хекла 82°53′ с. ш., 64°40′ з. д.

Так инуиты называют Северный полюс.

На современной карте – мыс Моррис-Джесуп.

Марш – смещение за один день.

От 7,6 до 15 метров.

Низкие темные полосы на небе над открытой водой.

Пири имеет в виду список, который возглавил Нансен, установивший рекорд продвижения человека на север – 86°14′ с. ш. Второй результат у Пири: 83°50′. (Широта мыса Моррис-Джесуп 83°40′, по подсчетам лейтенанта, от этого места он продвинулся на север на 10 миль, то есть достиг широты 83°50′.) Джеймс Локвуд в списке третий с широтой 83°24′.