Дмитрий Шпаро - Неизвестный Пири

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Cheery – бодрый (англ.). Здесь и далее прим. авт.

Из стихотворения Лонгфелло «Моя утраченная юность». Перевод Г. Кружкова.

Руководитель церковного хора.

Джон Гринлиф Уиттьер – американский поэт.

Илайша Кент Кейн – американский полярный исследователь.

Гренландские экспедиции Пири описал в двухтомнике Northward over the ‘Great Ice’, вышедшем в 1898 году в Нью-Йорке. Русские переводы первого тома: Пири Р. По большому льду к северу. СПб., 1906 и Пири Р. По большому льду. Северный полюс. М.: Эксмо, 2013. Далее Пири цитируется по книге 2013 года. Некоторые имена собственные и географические названия переведены иначе. В некоторых случаях перевод уточнен по первоисточнику.

Sweetheart – любимая (англ.).

Мэттью Хенсон – один из героев нашей книги, ему посвящена глава 28. Достоверно неизвестно, когда Хенсон родился: называются 1866, 1868 и 1869 годы.

Главный порт Никарагуа.

В 1902 году правительственная комиссия отменила решение строить канал в Никарагуа, остановившись на Панамском канале.

Kite – коршун (англ.).

Город и порт в Гренландии.

Red Cliff House.

В оригинале kamiks. В книге 2013 года слово переведено как «унты», что неправильно. В книге издания 1906 года – «комаги». Камики, комаги – вид обуви из кожи.

Cook F. Hell Is a Cold Place. Архив Общества доктора Фредерика Кука. Книга любезно предоставлена Библиотекой Конгресса США.

“Ah-ting-ah”.

“Manee. Manee-ap piblokto ibse. Ikwa”.

По-видимому, участники экспедиции некоторые эпизоды запомнили и рассказали по-разному. Например, у этой любовной сценки есть другое толкование. Пири с помощью Кука объяснил, что у белых нет такого обычая, поэтому Пири должен отклонить предложение Иквы. Последний выглядел разочарованным.

5,6 квадратного метра.

Это по словам биографа Кука Эндрю Фримена. Брайс же замечает, что даже Куку не было позволено присутствовать при родах.

Так американцы называли местных.

Раствор хлористой ртути.

Koomakshuey.

В оригинале stommick – искаженное написание stomack («желудок»). Видимо, так Кук произносил это слово.

Вероятно, go to hell – «идите к черту» (англ.).

По шкале Фаренгейта. Соотношение температурных шкал Фаренгейта и Цельсия см. в приложении.

Piblockto на местном языке – бешенство.

Navy Cliff.

Independence – независимость (англ.). 4 июля – День независимости Соединенных Штатов.

Гурий – пирамида, сложенная из камней.

По-другому описывает последние скитания Вергоева Р. Брайс («Кук и Пири…», с. 81), ссылаясь на дневниковые записи Джибсона 12–18 августа 1892 года.

Falcon – сокол (англ.).

Anniversary Lodge. Anniversary – годовщина и lodge – домик (англ.). Очевидно, название появилось в связи с пятой годовщиной свадьбы Джозефины и Роберта Пири.

Marie Ahnighito. Имя дано в честь няни-инуитки.

Эндрю Фримен заметил, что Пири без ложной скромности всегда искал возможность назвать себя «первым», приписать себе новые рекорды. В этом, собственно, нет ничего плохого. В тексте выделены те достижения Пири, которые он посчитал рекордами.

Iron Mountain.

Правильно – в 1894 году.

Здесь и далее при цитировании книги Кука «Мое обретение полюса» перевод в некоторых случаях уточнен по первоисточнику.

Maksingwah.

Biscuit – печенье, галеты (англ.).

Sermiksoak.

Chopsie.