Николай Пржевальский: Путешествия в Центральной Азии

Имени князя узнать мы не могли, так как монголы считают грехом произносить имена своих начальников, а тем более передавать эти имена кому-либо чужому. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Гыген – высокий сан в буддийской церкви.

Оба своих маленьких компаса я вынужден был подарить алашаньским князьям. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Какое это лекарство? Цветок хорош ли? ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Монгольское имя означает «Голубое озеро», китайское – «Синее море»; перевод же тангутского названия Куку-нор мы не могли узнать достоверно. У местных и вообще у южных монголов описываемое озеро называется «Хуху-нор», то есть твердая буква «к» переделывается в более мягкий звук «х». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Этот вид оказался новым. Он был отнесен к семейству карповых и назван шизопигопсис Пржевальского.

Затуран (затуранчик) – сибирское название «кирпичного чая», приготовляемого с мукой, жиром, солью и молоком

Имеется в виду уйгурский язык. Сартами же называли ранее земледельческое население Средней и Центральной Азии.

Имя это в переводе означает «счастливец». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

В данном случае Пржевальским, по-видимому, допущена ошибка. Вокруг Лоб-нора, конечно, не солонцы (болотистые места с соленой грязью), а обширные солончаки.

В переводе этот титул означает «Бек восходящее солнце». Отец Кунчикана именовался «Джагансай-бек», то есть «Владетель вселенной». Как видно, человеческое тщеславие проникает и в самые дикие пустыни. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

В этом разделе киргизами автор называет казахов. В старой русской литературе очень часто не делали различия между ними.

Конкреция – скопление минералов либо минеральных солей в горных породах.

Вальтрап – обычно небольшая попона из плотной ткани, которую подкладывают под седло, чтобы предохранить спину животного.

От слова «тара», то есть «пашня». Таранча, следовательно, означает вообще «землепашец». Под тем же названием известны в Кульдже таджики (туркестанские иранцы), выселенные сюда в прошлом столетии из Кашгара. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Руководитель австро-венгерской экспедиции в Китай.

Старая аптекарская мера веса, равная 0,0622 грамма.

Мото-шириками называют кочковатые болота, изобилующие осокой.

От латинского insurrection (восстание). Вооруженное восстание, мятеж ( устар .).

Имеется в виду, что река полноводная, вольная, свободная.

То есть новообращенных, перешедших в новую веру, в данном случае – принявших христианство.

Певцов Михаил Васильевич – известный русский путешественник, исследователь Центральной Азии, в 1889 году сменивший Пржевальского на посту начальника пятой центральноазиатской экспедиции.

Н. М. Пржевальский имеет в виду термопсис альпийский.

Кутора, или землеройка, – мышевидный грызун.

Офеня – коробейник, мелкий торговец в царской России. Коробейники говорили между собой на особом жаргоне.

Намаз – ежедневная мусульманская молитва.

Мазар – собственно означает «гробница» или «кладбище». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Так в этих краях называют персики.

Пул – денежная единица Кашгарии.

Кафир – неверный, немусульманин.