Алексей Акимов - Как обосноваться в Канаде - первые шаги как это есть на самом деле

mo month месяц

neg negotiable можно торговаться

no pets кошки и собаки не допускаются

one-bedroom двухкомнатная квартира.

own ent, sep. ent. separate entry отдельный вход

pref. preferably преимущественно

prkg parking парковка. В некоторых городах (Норт Йорк) парковка зимой и в ночные часы запрещена.

refs требуются рекоммендации

rm. room комната

sep.ent. separate entry отдельный вход

spac. spacious, большая, вместительная.

suite несколько рядом расположенных комнат (может быть без дверей между ними)

TTC subway + TTC bus метро, автобус и трамвай, входящие в сеть TTC

TTC bus автобус в пределах городской черты Большого Торонто (metro boundaries).

two-bedroom трехкомнатная квартира.

utils. utilities - удобства, то есть ванная, холодильник, кухонная раковина, может быть стиральная машина.

wk. week неделя

Примеры обьявлений:

AJAX 1bdrm bsmt apt. Apr.1., prkg.own ent.air,cable 850 encl.

Район Аджакс, одна спальня, с 1 апреля, паркинг, отдельный вход, кабельное ТВ, 850 долларов в месяц, электричество, вода, газ включены.

DANFORTH; bachelor, steps from GoTTC, rec.facil.hydro incl.eat-in kitch. Price neg.

Улица Данфорс, однокомнатная, рядом автобус (или метро), парк (или стадион), за электричество платит владелец, кухня прямо в комнате. Цена договорная.

ПОКУПКА АВТОМОБИЛЕЙ - см. раздел CARS FOR SALE:

4(2)-dr. 4(2) двери

5 spd. 5 скоростная ручная коробка передач

a/s система АБСантиблокировка тормозов

A1 cond отличное состоярние (проверяйте)

air кондиционер

AS IS сертификата нет, вы можете купить машину и провести осмотр (после ремонта), или поставить успешную сертификацию условием покупки

auto автоматическая трансмиссия

best offer можно торговаться

blk черный цвет

cert есть сертификат на соответсвие требованиям безопасности (проверены тормоза, световые сигналы)

cruise автоподдержание скорости на шоссе

evgs. звонить по вечерам

firm цена не опустится ниже обьявленной

fully loaded есть кондиционер, магнитофон.

immac. безукоризненное состояние

int. интерьер

low mil небольшой пробег

mint cond. хорошее состояние

p/b тормоза с гидроусилителем

p/l двери автоматически запираются

p/w руль с гидроусилителем

price/offer можно торговаться

sunrf окошко в крыше

V6 6 цилиндров

warr. гарантия

60.1 ЮМОР

Закройте текст, который идет ниже и проверьте ваше понимание психологии американца:

Есть лишь одна вещь, которая может заставить американских или канадских женщин ПЕТЬ РОМАНСЫ целыми днями - ЧТО ЭТО?

*****************************************************************************

Ответ- понижение учетных ставок по моргиджу (закладная на строительство дома) на четверть процента.

Предыдущая фраза - не ирония, ее нужно понимать буквально, - я видел это своими глазами, с интересом наблюдаю за коллегами по работе (кстати эта женщина - американка). Американцы, работающие в Канадских фирмах, делятся на три категории - либо это менеджеры, то есть руководители, либо бездельники каких свет не видел, либо специально устроились на работу в Канадскую фирму чтобы им оплатили серьезное лечение (обычно операции).

Из редакционной статьи одной из местных русских газет: автор заказал нарисовать герб на дверь своей машины: лампочка с крыльями на фоне ели, обясняет так: "Улетел я елки из России как на крыльях и все мне до лампочки".

Своими глазами видел (лет 7 назад) скандал в кассе Аэрофлота в международном аэропорту. Русскую, проживающую в Нью-Йорке, (с истекшим советским паспортом) не выпускали из Ленинграда. На крики несчастной: "да вот моя Грин-карта, можете посмотреть", работники Аэрофлота резонно замечали: "а почему же она не зеленая? "

Образец эпистолярного жанра появился вчера в нашем подьезде:

"Tomorrow all water will be shut off for an hour. Pacific time not known. Super."

61. ПОИСК РАБОТЫ СОКРАЩЕНИЯ, СЛОВАРЬ

40 wpm должен печатать по крайней мере 40 слов в минуту (слово4 символа)

acc. бухгалтер;

account managerответственный за работу с клиентами, ведущий учет клиентов

afts во вторую половину дня

approx approximately приблизительно

appt appointment, заранее назначенная деловая встреча

asst assistant, assistance помошник, помощь

bilingual говорящий по английски и французски

bldg building здание

cert certified, certificate сертификат, свидетельство, сертифицированный

co company компания

comm commission комиссия, процент с дохода от продаж;

corp corporation корпорация

dent dental зубной план, покрытие расходов на дантиста за счет компании

eves evenings по вечерам

exc escellent; executive отличный; исполнительный

exp(d) experience, experienced опытный, опыт

f/t full time работа на полное время

fin financial финансовый

h.d. heavy duty большая загрузка; оборудование, расчитанное на тяжелые условия эксплуатации