Джеймс Кервуд: Всемирный следопыт, 1927 № 04

На первый взгляд странно, почему в 1926 году понадобилось добираться до Умб-озера — от Колы, а не от ближайшей к озеру железнодорожной станции (см. карту к очерку «Кольский полуостров и Мурманское побережье», помещенному вслед за настоящим рассказом): Мурманская ж. д. построена как раз после 1913 г. и до 1926 г. (в 1916 г.).

Однако, прочитавший рассказ поймет, что, выбирая маршрут, «доктор» пользовался особыми источниками информации и преследовал особые цели.

См. рассказы Е. С. Бывалова, напечатанные в нашем журнале в 1925 и 1926 г. под общим названием «Приключения Джони Руш».

Зюйд-вест — юго-запад; ост — восток; норд — север; моряки, говоря о ветре, кратко называют юго-западный — «зюйд-вестом», северо-восточный — «норд-остом» и т. д.

Кливера — треугольные паруса впереди фок-мачты (передней мачты). Шкот — снасть, придерживающая угол паруса.

Сеттльментами в Китае называются европейские поселения или кварталы в китайских городах, где европейцы являются полнейшими хозяевами, вне подчинения китайским законам, то-есть пользуются правами так называемой экстерриториальности. В этих кварталах вся полиция иностранная, и китайское правительство не имеет в сеттльменте никакой власти.

Титул китайского императора.

Копер — мелкая медная китайская монета.

Фу-Тшеу-Род — улица в Шанхае, где сосредоточены увеселительные заведения.

«Уста» по-татарски — мастер, артист.

Чабан — пастух.

Бек гузель — очень красиво.

Бахчисарай — бывшая столица правителей Крыма — ханов.

Предместье Бахчисарая.

Приветствия у татар.

По-татарски — «иди сюда».

Гурлыга — большая палка с деревянным крючком на конце. Ею за ноги ловят овец для доения.

Н. Н. Биндеманом, Н. И. Николаевым и автором этого очерка.

Задача, присланная, Т. Заморовым, уже была помещена в шахм. отделе ленингр. журнала «Резец».

Партия из чемпионата профсоюзов (см. хронику ниже).