Ольга Аверина - Рим в любую погоду. «Над миром вознесенный Латеран»

Несмотря на людские домыслы, мы благодарны Джакомо делла Порта за нарядные торжественные ворота, которые служат заодно прекрасным ориентиром для современных туристов на пути от станции метро «San Giovanni» к Латеранской базилике.

Перед тем как начать осмотр местности и комплекса исторических зданий, объединенных общим названием Латеран, любознательный путешественник наверняка задастся вопросом, откуда появилось само это слово.

Как известно, изучением географических названий занимается наука, имя которой топонимика. Эта наука исследует не только происхождение географических названий, но и их развитие, смысловое значение, написание и тому подобное. Наука есть наука – дело сложное, ограниченное методологией и опытом. В общем, занудное это дело.

То ли топонимика народная! В ней происхождение названий всегда связано с какой-нибудь замысловатой легендой, историческим анекдотом или логикой, простой, как сермяжная правда жизни – как слышится, так и понимается. Например, в названии «Москва» народным толкователям слышался писк мошкары и кваканье лягушек. Место, дескать, болотистое, речное – отсюда и аллюзии 13 13 При проведении всевозможных аналогий порой возникает некая мистическая символика слов – первый слог в топониме «Москва» – «моск» (по-итальянски «мошкара» – « mosc erini»). . Народ что в России, что в Италии во все времена бойко кроил географические названия под свое понимание. Не избежал этой участи и римский Латеран, где дело также не обошлось без лягушек, точнее, одного лягушонка.

Легенда относит возникновение названия «Латеран» ко времени правления одного из самых известных императоров древнего Рима. Но не того, в чью честь назвали салат, и не того, о ком на деньги порноимперии «Пентхаус» неутомимый затейник Тинто Брасс снял свой фильм 14 14 Речь идет о салате «Цезарь» и фильме «Калигула» 1979 года. . В честь интересующего нас императора был назван серьезный мультимедийный пакет для работы с CD и DVD дисками… Догадались? Правильно, речь пойдет о Нероне 15 15 Нерон Клавдий Цезарь Август Германик, или Нерон – римский император, правивший в 54 – 68 годах. . Благодаря игре слов, название программы Nero Burning ROM (E) может переводиться и как «Нерон, сжигающий Рим» и как «Nero, прожигающий (CD-) ROM», где словом «прожиг» называется процесс записи на диск.

В нашем случае Нерону не придется сжигать Рим. В латеранской легенде все будет намного необычнее.

Как известно, у Нерона было три жены, но все браки оказались неудачными, а единственный ребенок дочь Клавдия Августа умерла через четыре месяца после рождения. После смерти малышка по приказу безутешного отца была обожествлена и в ее честь были построены храмы, в которых жрецы торжественно отправляли культ Клавдии Августы. Нерон же, не найдя счастья в браке с женщинами, пустился во все тяжкие с мужчинами. Он стал первым императором, кто начал праздновать бракосочетания со своими любовниками, имитируя римский свадебный ритуал. С евнухом Спором он сыграл свадьбу, одев его как императрицу, а вот уже со жрецом по имени Пифагор Нерон выступал в роли «жены». И вскоре, как гласит легенда, Нерон решил сам родить себе наследника.

Медики императора догадывались, что за неисполнение его воли всех ожидала смертная казнь, и, к счастью, одному из обреченных пришла в голову спасительная мысль. Нерону было предложено проглотить, не разжевывая, некое «снадобье», в которое врачи засунули то ли лягушачью икру, то ли живого головастика. Когда по подсчетам медиков, «начинка» в животе императора прошла стадию от икринки до лягушки, Нерону подлили слабительное и… на свет появился милый малыш. «Мамаша» Нерон был без ума от счастья. К наследнику-лягушонку приставили лучших нянек, а дети нескольких аристократических семей Рима составили его почетный эскорт. Новорожденному были прописаны долгие прогулки на свежем воздухе, но однажды, когда карета с лягушонком проезжала мимо Тибра, «наследник», почуяв родную стихию, вдруг спрыгнул с бархатной подушки и исчез в прибрежных зарослях. Разгневанная «мамаша» велела казнить и нянек, и кучера, и сопровождавших лягушонка ребятишек. Несчастные родители, вне себя от горя, по горячим следам организовали заговор, в результате которого Нерон был убит, а в память об этом событии неподалеку от дворца Нерона был возведен дворец, название которого на латыни означает «Сбежавшая лягушка» – latitans rana («латитанс рана, или лата рана»). Забавная, но абсолютно неправдоподобная легенда…