Даниэль Дефо - Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона

По инвентарному штату кораблю известного водоизмещения полагалось определенное количество пушек.

Лавировать — идти на парусах против ветра. Идя под острым углом и поворачивая с одного галса на другой, судно движется коленчатым путем против ветра — лавирует.

Английский весовой фунт равен 0, 454 килограмма; унция — 31, 103 грамма.

Кэч — очень длинная, узкая гребная и парусная лодка.

Галера — низкобортное длинное судно, идущее под парусом и на веслах.

Галиот— 1) небольшая легкая галера; 2) плоскодонное голландское судно для прибрежного (каботажного) плавания.

Мозамбик — побережье на востоке южной половины Африки. Мозамбикский пролив отделяет Мадагаскар от Африки.

Враком (английское wreck — обломок) называют потерпевший крушение корабль.

Кормовые сооружения. На больших судах того времени на корме (где находились офицерские помещения) воздвигались двух, трех и даже четырехэтажные жилые сооружения.

Бизанью называется меньшая, задняя мачта трехмачтовика. Средняя, главная, называется грот-мачта, а передняя — фок-мачта.

Водоизмещение, или тоннаж, корабля определяется весом вытесняемого им, равного по объему, количества воды.

Такелажем (немецкое Taklage — положение талей) именуется вся веревочная оснастка корабля. Стоячий такелаж — просмоленные веревки (по-морскому — концы), часто заменяемые железными скрепами, поддерживающие мачты и их продолжения. Бегучий такелаж — концы, при помощи которых управляются парусами.

Очевидно, мимоза (из семейства акациевых).

Румпель — рычаг, управляющий рулем. Рулем, собственно, именуется проходящее под корабельным килем (острым дном) правило. Обслуживающие руль (штурвал) моряки — штурвальные.

Штиль — отсутствие ветра.

Здесь расположены Коморские острова, остров Альдабра и некоторые другие.

Гренландия (Зеленая страна) — огромный остров, вечно скованный льдом, близ Северной Америки, простирающийся далеко к северному полюсу.

Новая Земля — принадлежащий России остров в Северном Ледовитом океане.

Ангола — находится на западном побережье Африки (бывшая португальская колония).

Гвинея. Речь идет о Нижней Гвинее, на западном побережье Африки, на севере от Анголы. Кстати, протяжение обоих Гвиней не выходит за 12-й, приблизительно, градус северной широты.

Тигры в Африке не водятся. Сходная вещь ниже: присутствие сосны на Мозамбикском побережье весьма подозрительно.

Цибеты, или циветты, входят во вторую семью (виверры) хищников, а кошки — в первую (кошачьи)

Арабы — семитское племя, населяющее Аравию, Палестину, Сирию и ряд местностей северной Африки. Во время действия романа арабы представляли сколько-нибудь значительную силу только в аравийской и средиземноморской торговле.

Турецкая или оттоманская империя (основана в 1299 году) находилась в те годы на высоте своего могущества (неоднократные осады Вены; бесславный поход русских при Петре I на Прут).

Великое Аравийское море — Аравийский залив между Аравией, Персией и Индостаном.

Нигер (черный), или Охиолиба, протекает по выдающейся на запад части северной Африки и с севера впадает в Гвинейский залив.

Озеро Коальмукоа — Мёро, или Танганьика.

Истоки Нила, одной из величайших рек в мире, долго были неизвестны. Установлено 14 ноября 1770 г., что он берет начало из озера Виктория-Ньянца, на экваторе (экспедиция Брюса 1768—1773 гг.)

Ярд равняется трем футам, по 12 дюймов в каждом; два ярда — фазом. Дюйм равен 25 миллиметрам; фут равен 0, 305 метра; фазом равен 1, 828 метра.

Seignior capitanio — по-португальски: «Господин капитан».

Эбен — черное дерево.

Очевидно, река Ровума.

Караван — обоз, поезд путешественников.

Темза — английская река, протекающая через Лондон и впадающая в Северное, или Немецкое море

Грэйвзенд — порт на Темзе, возле ее устья.