Жюль Верн - Таинственный остров (перевод Игнатия Петрова)

Ламантины— травоядные животные, принадлежащие к отряду сирен. Они живут в морях близ берегов, а также в реках. Два вида ламантинов свойственны берегам и рекам Бразилии и берегам Антильских островов, один вид живёт на берегах Западной Африки. В той части Тихого океана, где Жюль Верн поместил свой «таинственный» остров, ламантины не встречаются. Напасть на собаку и увлечь её под воду ламантин не может.

Состав серного колчедана и способ получения из него серной кислоты является в значительной степени выдумкой автора.

Альгамбра— дворец халифов в Гренаде (Испания), славившийся своей красотой и роскошью.

Галлонравен примерно 4 ½ литра.

Чимборасо— высочайшая горная вершина в Андах Эквадора (Южная Америка); Гималаи— высокие горы в Азии; Монблан— самая высокая вершина в Европе. (Прим. авт.)

Буль— известный художник-мебельщик конца XVII и начала XVIII века.

Меркаторская проекция— способ изображения земного шара на плоскости, предложенный Гергардом Меркатором. Эта проекция принята главным образом для морских карт.

Под той широтой, где расположен остров Линкольна, эвкалипты не могут расти.

Лицевой угол— угол, составленный двумя скрещивающимися линиями: первой — от срединной точки междубровья к промежутку между передними резцами и второй — от этого промежутка к наружному отверстию слухового прохода. Во времена Жюля Верна считали, что чем ниже уровень развития расы, тем острее её лицевой угол. Современная наука эту теорию отвергает.

Дебит— количество воды или другой жидкости, даваемое каким-нибудь источником в определённый промежуток времени.

Ярд равен 91,44 сантиметра.

События, рассказанные здесь, служат темой другого романа Жюля Верна — «Дети капитана Гранта».

Беккерель— известный французский физик (1788—1878).

Бродвей— одна из главных улиц Нью-Йорка.

Крюйт-камера— пороховой погреб.

Читатель заметил, вероятно, противоречия в датах. Автор сам отмечает их в примечании к французскому изданию.

См. роман Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой».

Mobilis in mobili (лат.) — подвижный в подвижном.