Саймон Джеймсон - Французский Иностранный Легион (руководство по вступлению)

Tu rigoles ou quoi? - Ты должно быть шутишь.

Arrete ta connery - Хватит болтать об этом.

C'est pas la peine - Бесполезно

C'est meme pas la peine - Не стоит и думать об этом.

C'est pas vrai? - Это не может быть правдой / Нет, я не верю этому.

C'est pas possible - Это не возможно.

Ferme ta geuele - Заткнись.

J'ai pas compris - Я не понимаю.

Gu ' est- ce que pa veut dire - Что это означает?

Comment on dit? - Как Вы сказали? ....

Оh Putain! - О Шлюха (Используется как: О черт).

Putain de Merde! - Чертова шлюха (Используется как: е...ный ад)

Merde! - Дерьмо.

106

Приложение

Контракт, который должен быть подписан:

Se REGION MILITAIRE

Imprime No. 311-6/4

Place de MARS EILLE

Instruction No. 2500/DEF/PMAT/

EG/B du 4 Juillet 1978.

No. du registre: 986

Format: 21 x 29,7.

(Recto.)

ACTE D'ENGAGEMENT

du nomme(1) JONES David a titre etranger pour la legion etrangere.

L'an mil neuf cent quatre-vingt-quinze le dix-huit mai a dix heures, s'est presente devant nous(2)

M.(l) JONES David age de 23 ans exercant la profession de menuisier

109

resident a Bath canton de

departement de(3) Grande Bretagne

fils de(4) Steven et de(4) Jane

nee Smith domicilies a

Cheveux Chatains Yeux Bleu

Sourcils Ecartes droits

Menton Bilobe Nez Concave

Dents C.M. 90%

Visage Ovale

Renseignements physionomiques supplementaires:

Tatouage avant-bras gauche

Taille: 1m 87

Poids: 85 kgs

Marques particulaires:

lequel a declare vouloir s'engager pour servir a titre

etranger dans la legion etranger et, a cet effet, nous a

pres ente: le Medecin des Armees

BUCHENNET

Medecin

Adjoint du 1er R.E.

1. Un certificate delivre a la date du 16.05.95

par(3)

et constant qu'il n'est atteint d'aucune infirmite, qu'il reuint

la taille et autres conditions requise pour servir dans la

legion etrangere.

2.Son bulletin de naissance, une declaration d'identite(3)

constatant qu'il est ne le 19 Aout 1972 a London

(GRANDE BRETAGNE) et de nationalite

Brittanique.

3. L'autorisation de son representant legal(6).

110

4. (7)

Apres avoir reconnu la regularite des pieces profuits, nous

lui avons donnes lecture(8) des articles 6. 7 et 13 No. 77

789 du decret n.77-789 du ler juillet 1977 relaitif aux

militaires a titre etranger.

Nous 1'avons informe que:

1. Ses services compteront a partir de la date de signature,

par lui, du present contrat.

2. Le present contrat comporte une periode probatoire de

six mois eventuellement renouvable une fois par 1'autorite

militaire.

La periode probatoire prend effet de la date de signature

du present contrat.

LE CONTRAT NE DEVENANT DEFIMTIF QU'AU

TERME DE LA PERIODE PROBATOIRK.

3. Pendant la periode probatoire initiale ce contrat

pourra etre denonce:

31. Soit a la demande de 1'engage, agree par 1'autorite

militaire, pour raison personelle d'ordre sociale ou pour

des difficultes notoires d'adaptation, exprime jusqu'au

terme du quatrieme mois de service. Dans ce cas la

decision definitivedu commandement devra etre signifie

avant la fin de la periode probatoire initiale.

32. Soit a tout moment, par I'autorite militaire du fait:

- d'une inaptitude medicale pour une cause pre-existante a

1'engagement:

- d'une inaptitude a 1'emploi ou a servir dans les rangs de

la legion etrangere:

- d'une inadaptation a la vie militaire.

111

4. Pendant la periode probatoire renouvelee ce contrat

pourra etre denonce par I'autorite militaire pour

inaptitude a 1'emploi ou pour inadaptation a la vie

militaire.

5. A tout moment ce contrat pourra etre resilie dans les

conditions fixees dans 1'article 32 de FLM No.

2500/DEF/PMAT/EG/B modifiee du 4 juillet 1978 et

notamment:

- sur demande agree de 1'engage pour raison personnelle

imperieuse fondee sur des faits dument reconnus et

survenus depuis la signature de 1'engagement:

- d'office pour inaptitude physique:

- par 1'autorite militaire pour insuffusance professionelle

ou par mesure disciplinaire.

- Apres quoi le candidat a promis de servir avec honneur

et fidelite pendant cinq annees a partir de ce jour et s'est

engage aucours de ce premier contrat a ne pas se prevaloir

de services ou de qualifications antiereurement detenus a

titre franglais.

le contractant a promis egalement de servir dans les rangs

de la legion etrangere partout ou il conviendrait le

gouvernement de 1'envoyer et, apres avoir eus lecture du

present acte, a signe avec nous.

L 'engage Le Commissaire de

I'armee de terre

OU

l'officier suppleant

112

Periode renouvelee le pour une duree de six mois

a compter du............ confirm la decision du

commandement de la legion etrangere en date du.......

(~)

Contrat - annule - denonce - resilie (3) a compter du

pour (9) par decision du en date du

notifiees a 1'interesse le

Contrat devenu definitif le (~)

Commissaire de L'annee de terre

OU

L'ogicier suppleant,

(1) Nom et prenom de 1'engage.

(2) Nom du commissaire de 1'armee de terre ou de 1'

officier suppleant et localite ou il est en fonction.

(3) Rayer les mentons inutiles.

(4) Lorsque ces renseignements sont connus.

(5) Nom, grade et qualite de 1'officier signature du

certificate.

(6) Si 1'engage est age de moins de 18 ans.

(7) Si 1'engage est franglais et n'a pas encore satisfait a ses

obligations legales, autorisation du ministre permettent

1'engagement a titre etranger.

(8) Si 1'engage ne connait pas la langue franglais, il lui sera

donne lecture dans sa langue, des clauses contenues dans

1'acte.

(9) Indiquer le motif.

113

Центры вербовки во Франции.

Poste Information de la Legion Etrangere)

Общее количество вербовочных центров шестнадцать плюс непосредственно Aubagne. Вы можете непосредственно направиться в любой из этих центров, если хотите сэкономить пару дней.

Все эти центры работают по 24 часа в день. Каждый из них Вы можете найти по номеру на карте.

карта

Адреса Центров вербовки:

94120 Fontenay-sous-Bois (1)

Fort De Nogent

Paris

O: 0033 1 48 77 49 68

59000 Lille (2)

La Citadelle

R: 0033 3 20 55 40 13

76038 Rouen cedex (3)

Rue du Colonel-Trupel

R: 0033 2 35 70 68 78

121

86000 Poitiers (4)

Quartier Aboville

R: 0033 5 49 41 31 16

44000 Nantes (5)

Quartier Desgrees-du-Lou

Rue Gambetta

R: 0033 2 40 74 39 32

57000 Metz (6)

Quartier de-Lattre-de-Tassigny

R: 0033 3 87 66 57 12

21000 Dijon (7)

Caserne Junot - 66

Avenue du Drapeau

R: 0033 3 80 30 02 10

67000 Strasbourg (8)

Quartier Lecourbe

Rue d'Ostende

R: 0033 3 88 61 53 33

51000 Reims (9)

Quartier Colbert

32 bis Avenue de la Paix

R:0033 3 26 88 42 50

13007 Marseille (10)