Иржи Ганзелка - Африка грёз и действительности (Том 1)

Шарль Буайе — французский киноартист и предприниматель, проживающий в США. — Прим. ред.

По курсу 1948 года.

Андрокл — герой древнего мифа, североафриканский раб, бежавший от своего господина в пустыню, где встретил льва, у которого в лапе была заноза. Андрокл вылечил льва, и тот привязался к нему. Впоследствии Андрокл был схвачен и брошен на арену на растерзание льву. Случайно оказалось, что это был именно тот лев, которому он ранее спас жизнь. Лев начал ласкаться к рабу, и присутствовавший в цирке император помиловал Андрокла. Сюжет этого мифа был позднее использован многими писателями и драматургами. — Прим. ред.

Суда с пятью рядами весел. — Прим. ред.

После изгнания итало-германских войск из Северной Африки северная часть Ливии была оккупирована английскими властями, а южная часть, Феццан, — французскими. 24 декабря 1951 года, согласно решениям Организации Объединенных Наций, Ливия провозглашена независимым государством. Английские, американские и французские монополии по-прежнему занимают в Ливии командные позиции. — Прим. ред.

«Балилла» — организация фашистской молодежи в Италии; «passo romano» — римский шаг (итал.).

«Здравствуйте, как поживаете» (итал.).

Большой Бен — часы на башне парламента в Лондоне. — Прим. ред.

Арабы никогда численно не превосходили берберов; составляя незначительную часть населения, они растворились в массе берберов, но навязали им свой язык и свою религию. В настоящее время арабоязычное население Северной Африки является в своей основе берберским, хотя говорит по-арабски и исповедует ислам. Лишь в некоторых горных районах Атласа и в отдаленных оазисах берберы сохранили свой язык и свои доисламские верования. Вражда между берберами и арабами разжигается сейчас искусственно колонизаторами с целью укрепления своего господства. — Прим. ред.

Город в Чехословакии, где находится автомобильный завод «Татра». — Прим. ред.

Поехали, господа (итал.).

Сенуситы — религиозное братство, основанное в начале XIX века бербером Мухаммедом бин Али ас-Сенусси (родился в 1791 году). В настоящее время лидер сенуситов Мухаммед Идрис — король Ливии. — Прим. ред.

Вооруженные силы Киренаики (англ.). — Прим. ред.

Мы победим! (итал.).

Вади — пересохшее русло.

Подсобная дорога «оси».

Сангар — наскоро построенное укрепление в пустыне, обложенное песком.

Чешское уменьшительное имя. — Прим. ред.

Британская военная, морская и авиационная снабженческая организация (Navy Army Air Forces Institution).

«Опасный груз» (англ.).

Это не проблема. Столько, сколько захочу (нем.).

Куда идешь? (лат.)

Галабея — туника из бумажной ткани синего или белого цвета, разновидность рубашки с широкими, свободного покроя рукавами, без воротника и пояса, застегнутая доверху и спускающаяся до лодыжек. — Прим. ред.

«Тесла» — наименование чехословацкого государственного предприятия, объединяющего заводы слаботочной электротехники. — Прим. ред.

Рузине — пражский аэродром. — Прим. ред.

«Не бросать!» (нем.). — Прим. ред.

Называть египтян арабами неправильно. Основу современной египетской нации составляют автохтонное, коренное население древнего Египта. Арабы, переселившиеся в Египет в VII веке нашей эры, смешались с египтянами, передав им свой язык и религию. Наряду с египтянами и арабами в состав египетской нации вошли берберы, нубийцы, турки и др. Собственно арабов, сохранивших свои специфические черты и ведущих кочевой образ жизни, сейчас в Египте немного. — Прим. ред.

«Бразильские кофейные склады» (англ.).

Несправедливый договор 1936 года, навязанный Египту Англией, был денонсирован египетским парламентом в 1951 году.

После того, как авторы были в Египте, там произошли большие политические перемены. 26 июня 1952 года король Фарук был низложен; 18 июня 1953 года Египет был объявлен республикой. — Прим. ред.

По курсу 1948 года 100 чехословацких крон равнялись 10.6 рубля. — Прим. ред.