Георг Форстер - Путешествие вокруг света

См. опыты господина Нейрна в «Philosophical Trans [actions]». Т. 66. Ч. 1. Тем не менее капитан Кук и до сих пор еще полагает, что ледяные острова могут формироваться только на берегах, в долинах и заливах материков, ибо только это позволяет, по его мнению, объяснить разнообразие форм сих ледовых масс. Совер­шенно плоские большие острова, считает он, видимо, образуются в заливах, крутые же с острыми вершинами — между скал и в долинах из скопления заледенелых снегов. И те и другие из-за своего веса отрываются от всей громадной массы, и за­тем постоянные северные течения несут их в более умеренные широты. Поэтому капитан Кук убежден, что вокруг Южного полюса находится большой материк, но это, конечно, тем более сомнительно, что, по его мнению, Земля Сандвича — одна из самых северных оконечностей этого континента, большая часть которого лежит за полярным кругом. Он полагает далее, что эта земля заходит дальше к северу в южной части Атлантического и Индийского океанов, нежели в собственно Южном море, поскольку в этих океанах мы видели льды гораздо севернее, чем там. Если мы предположим (так говорит он), что земли здесь не существует, то до 70° или 60° широты вокруг полюса, то есть на таком расстоянии, на котором известные нам материки не могут влиять на атмосферу, должны быть всюду одинаковые хо­лода, и следовательно, лед не должен встречаться в одном месте севернее, чем в другом. Однако морозы в собственно Южном море гораздо меньше, чем в Южном Атлантическом или Индийском. В первом термометр не опускался до температуры замерзания, когда мы заходили за 60° широты, в последнем же он достигал такой отметки в то же время года уже под 54° южной широты. См.: [J. Cook]. Voyage towards the South Pole and round the World. Vol. 2, p. 231, 240. Я представляю су­дить самому читателю. — примеч. Форстера

Действительно, очертания Антарктического материка в значительной мере со­впадают с тем, что было предсказано Куком. Антарктида почти целиком лежит внут­ри Южного полярного круга. Площадь материка и его плавучих ледников составляет 13,9 млн. кв. км, из которых лишь около 0,2 млн. кв. км лежит севернее полярного круга. В атлантическом и индийском секторах материк выходит за пределы полярного круга в семи местах, но не далее чем на 170 км, и лишь Антарктический полу­остров (Земля Грейама) протягивается на 380 км к северу от полярного круга. В тихоокеанском же секторе в соответствии с предвидением Кука берег Антарктиды про­ходит значительно южнее и почти на всем протяжении лежит между 70° и 78° ю. ш. Кук ошибался, предполагая, что Земля Сандвича — оконечность Южного мате­рика, но он допускал также, что она является «группой островов» (Дж. Кук. Пла­вание к Южному полюсу..., с. 530).

О проблеме образования льда из морской воды см. примеч. 143.

О плавании Буве и его открытиях см. примеч. 36.

См. примеч. 156.

Обычное мирное приветствие. — примеч. Форстера

Имеется в виду гибель 10 членов экипажа «Адвенчера» в стычке с маори в декабре 1773 г,

Роком гонимы, они по волнам соленым блуждали.

[Энеида. 1.32. Пер. С. Ошерова ]

Было бы несправедливо ставить капитанов кораблей Ост-Индской компании в один ряд с другими мореплавателями. Их щедрость и человеколюбие в большинстве случаев отличают их от так называемых «морских чудовищ». — примеч. Форстера

Здесь Форстер в комплиментарном духе высказывается о некоторых европейских властителях, а также о событиях, происшедших после отправления экспедиции в дальний вояж.

«Юный герой» — Густав III (1746—1792), шведский король с 1771 г. В 1772 г. он произвел государственный переворот, ликвидировав правление феодально-аристокра­тической олигархии, и фактически установил неограниченную власть короля. Пытал­ся править в духе «просвещенного абсолютизма». Форстер проводит параллель меж­ду ним и Густавом I Вазой (1496—1550), шведским королем с 1523 г., при котором была восстановлена национальная независимость Швеции.

«Повелительница, чье явление... превратило ночь в день» — Екатерина II (1729— 1796), императрица всероссийская с 1762 г., которая в начальный период своего царст­вования также отдала некоторую дань идеям «просвещенного абсолютизма».

«Долгожданный мир в Польше» — первый раздел Польши в 1772 г. между Рос­сией, Пруссией и Австрией. Ему предшествовала вооруженная борьба шляхты, объ­единившейся в Барскую конфедерацию, против войск польского короля и поддер­живавшей его царской России.