Гавриил Давыдов - Двукратное путешествие в Америку морских офицеров Хвостова и Давыдова, писанное сим последним

Пей. — Нытнун.

Спи. — Нылтеилтак.

Куда пошел. — Увталтутайк.

Спать хочу. — Нулцистаитны.

Ложка. — Тага

Русские. — Кинайские.

(Чашка) калуга. — Нузги.

Корыто. Мокали.

Постель. Стииля.

Одеяло. Цта.

Бедняжка. — Ух.

He обижай. — Чабатыл уку

Жаль мне тебя. — Ногыистат.

Пошли. — Унтыни.

Клич. — Мухонзил.

Затвори. — Каюкнелкат.

Отвори. — Чакнелкат.

He воруй. — Цсакнет ииски.

He лги, не обманывай. — Ынчада геинчишку.

Живи хорошенько. — Ковастези ту.

Чай. — Ында.

He бойся. — Чедычел чику.

Трус. — Чагичек.

Смелый. — Кочучеистик.

Говорит мастер. — Киц канаги и чудытнисен.

He умею. — Коцион селтен.

He знаю. — Кацикатеитысны.

He знает. — Сюн.

Ничего. — Кыкхоля.

Все. — Таеньцко.

Нет. — Кочо.

Кадьякский. — Уличь на.

Чугача. — Татляхтана.

Русские. — Кинайские.

Медновский. — Отнохшана.

Колоша. — Тош колиошох.

Лисьевский. — Тахеюна.

Аляксинский. — Ниесхах-итина.

Тундренные, за Сушитной и Кныками. — Галцяни.

Тундренные за Илямной. — Кцялтана.

К морю ближе, y коих долгие стрелы. — Тутна.

Еще кои ездят на собаках далее сих в тундре. — Тындысюх-тана.

Судно. — Алютак.

Парус. — Тугис.

Нюхай табак. — Исных тык тылтыс

Молись. — Гок нуилтли.

Разумеется всегда от последней упомянутой станции.

Разумеется между двумя последне упомянутыми и считая всегда от первой ко второй.

Сей воин был так храбр, что прежде еще, когда мы услышали о близости разбойников, нарочно перервал тетиву у своего лука, дабы иметь отговорку не действовать оным.

Тойон значит начальник.

Во всех местах, где просто упомянуто о милях, разумеются итальянские мили, то есть верста и три четверти.

Бисер много потерял цены на Кадьяке, ибо жители набрали оного много и не знают куда выпускать. Сей товар идет более к Китайцам, Чугачам и на медную реку, где народы имеют торговлю с другими живущими внутри земли.

Столь великого числа жителей на Кадьяке никогда не было. Шелехов увеличил оное вероятно, для придания более важности своему открытию. Ибо в бытность Г. Сарычева на Кадьяке в 1790 году жителей на оном было только 3000.