Владимир Арсеньев - По Уссурийскому краю

Все трудности и все лишения остались позади. Сразу появился интерес к газетам. Я все время вспоминал Дерсу. «Где-то он теперь? – думал я. – Вероятно, устроил себе бивак где-нибудь под берегом, натаскал дров, разложил костер и дремлет с трубкой во рту». С этими мыслями я уснул.

Утром я проснулся рано. Первая мысль, которая мне доставила наслаждение, было сознание, что более нести котомку не надо. Я долго нежился в кровати. Затем оделся и пошел к начальнику Иманского участка Уссурийского казачьего войска Г.Ф. Февралеву. Он принял меня очень любезно и выручил деньгами.

Вечером мы ходили в баню. За время путешествия я так сжился с казаками, что мне не хотелось от них отделяться. После бани мы все вместе пили чай. Это было в последний раз. Вскоре пришел поезд, и мы разошлись по вагонам.

17-го ноября мы прибыли в Хабаровск.

Да-цзянь-шань – большие остроконечные горы. ( Здесь и далее все примечания принадлежат В.К. Арсеньеву. Редакция сочла возможным сохранить транскрипцию, предложенную автором. )

Дао-бин-хэ – река, где было много сражений.

Су-чан – площадь, засеваемая растением су-цзы, из которого добывают так называемое травяное масло.

Тан-гоу-цзы – болотистая падь.

Сан – разлившееся озеро.

Эр-цзо-цзы – вторая заповедь.

Майхе – река, где сеют много пшеницы.

Д.Н. Мушкетов. Геологическое описание района Сучанской ж. д., 1910 г.

Н.М. Пржевальский. Путешествие по Уссурийскому краю, 1869 г., стр. 135–136.

В 1902 г. в селении насчитывалось 88 семейств.

Решетчатые окна в китайских фанзах оклеиваются тонкой бумагой.

Сан – разлившееся озеро.

У-ла-хэ – река, где растет много травы у-ла, которую вкладывают в охотничью обувь.

Обувь, сшитая из сохатиной или изюбровой кожи, выделанной под замшу.

Туземцы Восточной Сибири всех государственных служащих в обращении называли капитанами.

Местное название узкой долины.

Прочная синяя материя, из которой китайцы шьют одежду.

Ле-фу-хэ – река счастливой охоты.

Ту-дин-цзы – земляная вершина.

Употребляется китайцами как лекарство от трахомы.

Плоды стельных маток идут на изготовление лекарств.

Основание селения относится к 1883 году.

Село Казакевичево основано в 1872 году.

Основана в 1885 году.

Сань-дао-ган – увал, по которому проходит третья дорога, или третий увал на пути.

Ху-ни-хэ-цзы – грязная речка.

Чай-дин-цзы – вершина, где есть дрова.

Сяо-хэ-цзы – маленькая речка.

Сяо-цзы-гау – долина семьи Сяо.

Бай-мин-хэ – речка ста имен, то есть река, на которой живут многие.

Сунчжа-Ачан – вероятно, название маньчжурское, означающее пять связей – пять сходящихся лучей, пять отрогов и т.д.

А. Мичи. Путешествие по Восточной Сибири, 1868 г., стр. 339. Автор реку Сунгачу называет Зунгачан.

Суйфунь – маньчжурское слово, означающее «шило».

Так гольды называют Сихотэ-Алинь.

Так сибиряки называют комаров и мошек.

Большая часть была дана из Военно-топографического отдела.

Изгибы реки.

Самые низкие места, по которым сбегает вода.

Хань-дэ-динь-цзы-сы – вершина с кумирней Хань-дэ («китайской добродетели»).

Ди-эр-динь-цзы – вторая вершина.

Релка – сухая, несколько возвышающаяся местность, окруженная болотистой равниной. ( Прим. ред. )

Хоу-дяиз – второй (задний) постоялый двор.

Ши-тоу-хе – каменистая речка.

Тоу-да-гоу – первая большая долина.

Эр-да-гоу – вторая большая долина.

Сань-да-гоу – третья большая долина.

Сы-да-гоу – четвертая большая долина.

Хань-ни-хэ-цзы – речка с засохшей грязью.