Генри Мортон - От Иерусалима до Рима - По следам святого Павла

Рим. Панорама Форума. Фото Е. Кривцовой

Рим. Фасад церкви Святого Павла-Вне-стен. Фото М. Башкатова

Кастор и Поллукс (иначе Диоскуры) — в античной мифологии братья-близнецы, считавшиеся покровителями мореходов; на судне с таким названием апостол Павел отправился в плавание после зимовки на Мальте. — Здесь и далее примеч. перев.

Лестница Тира — древнее название мелового утеса Рош-Ханикра, расположенного на границе Израиля и Ливана.

Луций Валерий Флакк — претор 66 г. до н. э. В 62 г. до н. э. он получил в управление провинцию Малая Азия; три года спустя его обвинили в преступном вымогательстве денег у азиатских городов; среди прочего Флакк обвинялся в незаконной конфискации золота у евреев.

Полное имя Клавдия — Тиберий Клавдий Друз Нерон Германик.

Корнелий Тацит. История. Перевод Г. Кнабе.

Деян 7:48 и далее. Эпитет «рукотворенный» употреблялся по отношению к языческим идолам, и применить его к Храму было неслыханным богохульством.

Неби-Муса — мусульманский религиозный праздник, посвященный пророку Моисею.

Приняв решение строить Храм, царь Соломон обратился за содействием к Хираму, царю финикийского Тира. Тот прислал опытного зодчего по имени Хирам-Абиф, плотников и прочих ремесленников.

В исламе — скала, с которой Пророк во время посещения Иерусалима вознесся на небо.

Знаменитые путешественники и исследователи Востока.

Хайль — арабское название кардамона.

Хамсин — сухой, знойный ветер из пустыни.

Декаполис (Десятиградие) — союз десяти эллинистических городов, существовавший в Палестине в I–III вв. н. э.

Деян 9:4. Рожон — толстое бревно, которое устанавливали поперек дороги, чтобы перекрыть движение (в переносном смысле — барьер, преграда).

Эстер Стэнхоуп — английская аристократка, племянница Уильяма Питта; под впечатлением слухов о втором пришествии Христа, ожидавшемся в 1847 г., оставила светскую жизнь в Лондоне и поселилась в Дамаске, чтобы быть поближе к месту событий. По слухам, она держала на конюшне двух белых арабских скакунов — одного для Мессии, другого для себя.

Сирийские Ворота (Бейланский перевал) — горный перевал через горный хребет Аман (ответвление Тавра), расположенный на границе Турции, Сирии и Киликии.

Эгнатиева дорога — магистральная дорога, проложенная римлянами через Балканы, а позже продленная до Константинополя.

Гази — мусульманский воин, ревностный борец за ислам; в Турецкой республике этот титул носил первый президент Мустафа Кемаль Ататюрк.

Энвер-паша — турецкий политик и военачальник, инициатор вовлечения Турции в Первую мировую войну.

Кохл — краска для век, используемая на Ближнем Востоке.

Комбологион («греческие беспокойные бусы») — разновидность четок, используются для снятия стресса.

Генри Уильям «Банни» Остин (1906–2000) — знаменитый английский теннисист.

Да ( греч. ).

Спасибо! ( греч. )

Будьте здоровы! ( греч. )

Здесь и далее цитаты из «Жизни Аполлония Тианского» в переводе Е. Г. Рабиновича.

Улица Дребезжащих жестянок — прозвище одного из манхэттенских кварталов, где в начале XX столетия располагались музыкальные магазины, нотные издательства и студии грамзаписи.

Здесь и далее цитируется по изданию: Деяния Павла и Феклы. Перевод А. П. Скогорева.

Игемон — в данном случае префект, городской глава.

Перевод С. Ошерова.

Стерномантия — предсказание судьбы по форме женской груди.

«Я римский гражданин!» ( лат. )