Генри Мортон - Англия и Уэльс. Прогулки по Британии

Строки из либретто оперетты «Микадо» У. С. Гилберта и А. Салливана.

Pick ( англ .) — подобрать.

В классическом русском переводе «Уордль».

Джордж Джеффрис (1640—1689) — английский политический деятель, главный судья при Карле II; прославился особой жестокостью во время подавления восстания герцога Монмута.

Дословно «голландская усадьба»

Томас Чаттертон (1752—1770) — английский поэт, автор литературной мистификации, приписывал свои стихи вымышленному священнику Томасу Роули, якобы жившему в XV в.

Камера-обскура — устройство, позволяющее получить движущееся изображение объекта.

Глев — римское название Глостера.

Иез 5:5.

Прозвище сэра Генри Перси, старшего сына герцога Нортумберленда и союзника, а затем противника Генриха IV; в 1403 году Хотспер (это прозвище также употребительно в русской традиции) был убит в битве при Шрусбери.

Уиган-пир (пирс Уигана) — ставшее нарицательным обозначение промышленного Севера Англии и порожденных индустриализацией социальных проблем; позднее это слово использовал в названии своей публицистической работы «Дорога к пирсу Уигана» (1937) Дж. Оруэлл.

М. Стэндиш (1584—1656) — один из отцов-пилигримов, командир сил самообороны пуританской колонии Новая Англия.

Перевод М. Фроловского.

Перевод И. Меламеда.

Ф. Карно (1866—1941, настоящее имя Фредерик Дж. Уэсткотт) — английский театральный антрепренер, придумавший один из наиболее известных комедийных гэгов — бросок тортом в лицо.

Среда в английском языке называется Wednesday («день Вотана»), а четверг — Thursday («день Тора»).

«Голландский аукцион» — публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает цену, пока не найдется покупатель.

Эдит Кавелл — английская медсестра, с 1906 г. жила в Бельгии, после начала Первой мировой войны осталась в Бельгии и ухаживала за ранеными с обеих сторон. За помощь солдатам союзников в организации побега в нейтральную Голландию была арестована немцами и приговорена военным трибуналом к расстрелу.

Нидлз — череда острых скал и их обломков у юго-западной оконечности острова Уайт.

У. Шекспир «Венецианский купец». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Низкогорье в Великобритании между Южно-Шотландской возвышенностью и Пенинскими горами. — Здесь и далее примеч. ред.

Анонимная рыцарская повесть в прозе и стихах (ок. 1200 г.). Куртуазная идиллия сочетается в ней с пародией на феодальные нравы.

Перевод М. Ливеровской.

Обиходное название шотландцев и ирландцев соответственно.

Перевод Б. Пастернака.

Селение в Северной Шотландии, у которого 16 апреля 1776 г. англичане разгромили Карла-Эдуарда Стюарта, шотландского претендента на трон.

Разгром, разруха ( фр .).

Быт 3:7.

Вместо английского Vineyard (виноградник) ошибочно напечатано Vinegar (уксус).

Мейсфилд Джон (1878—1967) — английский поэт, поэт-лауреат с 1930 по 1967 г.

Анналы XIV. Здесь и далее перевод А. Бобовича.

Прозвище местечка Балингем на севере Франции, где состоялась встреча английского монарха Генриха VIII и французского короля Франциска I.

Лондонский рынок Биллингсгейт печально славился грубыми манерами и бранью торговцев; со временем слово «биллингсгейт» сделалось нарицательным.

«Возьми две коровы, Таффи, возьми две…» ( англ .)

О. Мосли (1896—1980) — английский политик, основатель Британского союза фашистов.

«Чело горы сравняется с землею, и воды будут вкруг него шептаться» ( вал .).

«Мэри Луид» (Mary Lwyd, буквально «серая лошадь») — новогодняя церемония: ряженые обходят селение с песнями, а впереди процессии несут на шесте череп лошади. Участники шествия состязаются с хозяевами домов в искусстве декламации стихов.