Адельберт Шамиссо: Путешествие вокруг света

Евгения (Eugenia) — тропическое сочноплодное растение из семейства миртовых, культивируемое ради съедобных плодов.

«Никому не удается достичь Коринфа». — Цитата взята из Горация (Epistola. T. I. 12, 36).

Во время пребывания во Франции в сентябре 1807 г. Шамиссо был принят в масонскую ложу г. Шалон-сюр-Марн.

См. также: О. Коцебу. Путешествия вокруг света. М., 1948, с. 238, 239.

Имеются в виду острова перед северным входом в Зондский пролив (между Суматрой и Явой).

Мазурье — французский комик, которого Шамиссо видел в Париже в 1825 г. в роли обезьяны.

Адамастор — мифический персонаж из поэмы Луиса Камоэнса «Луизиада» (1572 г.), которую считают португальским национальным эпосом. Каменный великан Адамастор у мыса Доброй Надежды пытался воспрепятствовать португальскому путешественнику Васко-да-Гаме плыть в Индию.

«Диа-на-соре, или Бродяга» — сенсационный политический роман австрийского писателя Вильгельма Фридриха Майерна (1762–1829).

Капская колония (ныне часть Южно-Африканской Республики) была основана во второй половине XVII в. бурами, выходцами из Голландии, Германии и Франции. В 1795–1806 гг. была захвачена Англией. Венский конгресс 1814–1815 гг. официально закрепил этот захват.

На о-ве Св. Елены Наполеон провел в ссылке последние шесть лет.

Очевидно, это строки из письма к Хитцигу.

См. примеч. 159

Браун, Роберт (1773–1858) — английский ботаник, участник экспедиции Флиндерса 1801–1802 гг. (см. примеч. 130), затем хранитель Британского музея в Лондоне.

См.: J. Burney . Chronological history of the discoveries in the South Sea. Vol. 1–5. L., 1803–1817.

Смит, Гамильтон — майор английской армии.

См. примеч. 136.

Отто, Адольф Вильгельм (1786–1845) — немецкий естествоиспытатель, профессор медицины, совершивший в 1818–1819 гг. путешествие по Англии, Голландии, Франции и Италии.

Гуннеман — немецкий ботаник, занимавшийся систематикой растений.

Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, приверженец классицизма. Упоминается изваянная им статуя Наполеона.

Веллингтон, Артур Веллсли (1769–1852) — военачальник и государственный деятель Великобритании. Руководил английской армией в битве при Ватерлоо.

Веллингтон выступал против реформы Грея (см. примеч. 208). Был министром иностранных дел в консервативном правительстве Г. Пиля.

Кокрейн, Томас (1775–1860) — английский адмирал и политический деятель. В 1814 г. ради биржевой спекуляции распустил ложный слух о смерти Наполеона, был лишен своих постов во флоте и парламенте и заключен в тюрьму, где пробыл год. В 1818 г. эмигрировал из Англии.

Опера «Алсидор» была создана в 1825 г. итальянским композитором Гаспаром Спонтини (1774–1851).

Форстер, Иоганн Рейнгольд (1729–1798) — немецкий естествоиспытатель, профессор естественной истории в университете г. Галле.

Это был Рудольф Лихтенштедт, немецкий врач, работавший тогда в Санкт-Петербурге.

Имеется в виду изваянная Кановой в 1817 г. статуя «Мир», которую царь Александр I посвятил графу Н. П. Румянцеву, организатору экспедиции на «Рюрике».

Здесь очевидная ошибка: книга А. Шамиссо вышла в свет в 1829 г., а Эшшольц скончался в 1831 г.