Жан-Пьер Шаброль - Миллионы, миллионы японцев…
Здесь есть возможность читать онлайн «Жан-Пьер Шаброль - Миллионы, миллионы японцев…» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1970, Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Миллионы, миллионы японцев…
- Автор:
- Издательство:Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
- Жанр:
- Год:1970
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Миллионы, миллионы японцев…: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Миллионы, миллионы японцев…»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Миллионы, миллионы японцев… — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Миллионы, миллионы японцев…», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
7
Герой фильмов ужасов. — Прим. пер.
8
Американская эксцентрическая комедия 30-х годов. — Прим. пер.
9
Пояс для кимоно. — Прим. авт.
10
Лови момент (лат.).
11
Японское междометие «ано нэ», не имеющее смыслового значения и употребляемое лишь для привлечения внимания собеседника, здесь перемежается с французскими словами «Бальзак» и «табак» и японским словом «сэнсэй» («учитель»). — Прим. ред.
12
Дальнейший ход событий доказал, что я ошибался. — Прим. авт.
13
По-видимому, автор имеет в виду студентов и школьников, носящих обычно форменные черные куртки. — Прим. ред.
14
Трактат «Онна дайгаку» («Университет женщины») написан известным японским конфуцианским ученым Экикэн Кайбара (1650–1714). — Прим. ред.
15
Господин Великий Крупп (нем.).
16
Он же; там же (лат.).
17
Настроение (яп.).
18
Перевод стихов Н. Горской.
19
Мало Лебле (псевдоним Жоржа Юне), Потому, что ты добр…, Париж, 1943.
20
Французское слово interpreter означает «переводить, истолковывать». — Прим. пер.
21
Ф. де Грис, Их Япония.
22
Эти две цитаты и примеры почерпнуты из книги Фоско Мараини, Япония, стр. 49.
23
В один миг (итал.).
24
Исковерканное «бородач» (франц.). — Прим. пер.
25
Уличные предсказатели судеб. — Прим. ред.
26
Соевый творог (яп.).
27
Игра по правилам (англ.).
28
Приют для трехсот слепых в Париже. — Прим. пер.
29
В средние века описание зверей с аллегорическим их истолкованием. — Прим. пер.
30
Крестьяне-гугеноты, восставшие на Юге Франции в начале XVIII в. Имеется в виду роман автора «Божьи безумцы». — Прим. пер.
31
Автор допускает ошибку, считая дзайбацу — финансовую олигархию Японии — носителем каких-то феодальных начал. Современные дзайбацу, в сущности, ничем не отличаются от финансовых клик США и других империалистических стран. — Прим. ред.
32
Здесь неточность: персональный состав руководящей верхушки концернов «Мицуи», «Мицубиси» и др. значительно изменился после войны, хотя эти концерны и сохранили прежние названия. — Прим. ред.
33
Кличка поденных рабочих, работающих по направлению биржи труда на различных общественных работах и получающих зарплату от муниципальных властей. — Прим. ред.
34
Не знаю, когда умру! (яп.).
35
Символические ворота у входа в синтоистский храм.
36
Часто встречающееся название питейных заведений, где продают виски. — Прим. ред.
37
Персонаж книги Альфонса Доде «Письма с моей мельницы».
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Миллионы, миллионы японцев…»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Миллионы, миллионы японцев…» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Миллионы, миллионы японцев…» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.