Тим Северин - По пути Ясона

В Советском Союзе я прежде всего хотел бы поблагодарить министерство торгового флота, любезно предоставившее в наше распоряжение учебный барк «Товарищ». Советское телевидение в немалой степени способствовало интересу к нашему предприятию в СССР. Группа представителей советского МИД во главе со Львом Королевым связала меня с продюсерами программы Юрия Сенкевича «Клуб путешественников» и представителями Государственного комитета по теле- и радиовещанию Борисом Семеновым, Зинаидой Евграфовой, Ниной Севрюк и Ириной Железовой. Позднее в Грузии нам оказывали поддержку прибывшие из Москвы Сергей Скворцов и Павел Корчагин.

Надеюсь, книга дает хотя бы малое представление о том, как нас встречали в Грузии, и особая благодарность за это Нугзару Попхадзе и Отару Лордкипанидзе. Грузинских ученых я благодарю в лице Вахтанга Лихели и Александра Алексидзе, а грузинских телевизионщиков — в лице Давида Шаликашвили и Тамары Махароблидзе. Еще я хотел бы особо упомянуть троих старателей-сванов, которые показали мне старинный способ добывания золота при помощи шкур, это Давид Джапаридзе, Вано Гулбани и Александр Джапаридзе.

Верю, что те «друзья новых аргонавтов», чьи имена не упомянуты ни здесь, ни на страницах книги, простят мне это упущение. Мне хочется думать, что они сочтут эту книгу небезынтересной и что им известно — без них у нас ничего бы не получилось.

И наконец, моя искренняя благодарность Моник Кервран, блестящему археологу, чьи советы и постоянная поддержка имели для нас неоценимое значение.

Аполлодор. Мифологическая библиотека. Перевод В. Г. Боруховича.

Аполлоний Родосский. Аргонавтика. Здесь и далее перевод Г. Ф. Церетели.

Херсонес — мыс на полуострове Галлиполи; дочь Афаманта — Гелла; Ретейский берег — правый по ходу галеры берег Геллеспонта; Идейская земля — окрестности горы Ида в северо-западной Фригии; Питиея — древнее название города Лампсака (Ляпсеки). — Примеч. ред.

На самом деле в «Аргонавтике» говорится, что галера шла под парусом: «С ветром попутным в Босфор вошли они водоворотный»: за весла команда взялась позднее, когда корабль достиг плавучих скал Симплегад. — Примеч. ред.

Последняя часть цитаты (после отточия) вновь относится к эпизоду с плавучими скалами Симплегадами. — Примеч. ред.

Медвежонок Паддингтон — герой цикла рассказов и повестей классика английской детской литературы Майкла Бонда. Он носит синий плащ и синюю шляпу, которую надвигает на глаза. — Примеч. ред.

Точнее, «так победим»; это традиционный грузинский тост. — Примеч. ред.

Сокращенный перевод В. Бабенко, дополнен М. Башкатовым.