Януш Вольневич - Красочный пассат, или Странствия по островам Южных морей

Как бы предвидя будущую критику, О. Коцебу писал, что «фальшивое христианство миссионеров… уничтожив нелепое идолопоклонство и языческие суеверия… заменило их новыми заблуждениями… Миссионерская религия прекратила человеческие жертвоприношения, но на самом деле ей в жертву принесено гораздо больше человеческих жизней, чем когда-либо приносилось языческим богам»[ О. E. Коцeбy . Указ. соч., с. 92.].

Действия французских католических миссионеров в Океании были не менее пагубными. Характерным примером в этом отношении может служить «деятельность» группы миссионеров во главе с Луи Лавалем на острове Мангарева (архипелаг Гамбье). Когда в 1834 г. миссионеры прибыли на остров, его население составляло 5 тыс. человек. В результате жестокой эксплуатации к концу 70-х годов численность населения острова снизилась до 1200 человек. Когда Лаваля спросили, действительно ли население острова вымирает, он цинично ответил: «Это правда, люди умирают, но, таким образом, они быстрее попадают на небеса» [ «Pacific Islands Monthly». Vol. XXXIII, 1962, № 3, с. 44–48.].

В конце книги Я. Вольневич пишет: «Своего рода новинкой явилось лишь учреждение в 1947 г. в Канберре Южнотихоокеанской комиссии… Комиссия успешно функционирует по сей день, способствуя возникновению многих миниатюрных островных государств…»

С этим заключением автора согласиться нельзя. Южнотихоокеанская комиссия, созданная в 1947 г., по замыслу ее организаторов — колониальных держав, должна была стать наблюдательным и консультативным органом колониальных администраций стран-участниц и способствовать такому социально-экономическому развитию океанийских территорий, которое обеспечивало бы интересы колониальных держав в этом районе.

Все вопросы, связанные с политическим развитием океанийских территорий, были исключены из ведения Южнотихоокеанской комиссии.

Деятельность комиссии остро критиковалась океанийской общественностью. Независимые страны Океании приступили к созданию собственных органов межгосударственного сотрудничества, одним из которых явилась возникшая в 1965 г. Тихоокеанская производственная ассоциация. В 1971 г. была создана политическая организация независимых и самоуправляющихся стран Океании, получившая название Южнотихоокеанского форума.

Книга «Красочный пассат» написана с присущими ее автору наблюдательностью, занимательностью и юмором и является полезным вкладом в «Океаниану», создаваемую усилиями ученых, писателей, журналистов многих стран мира.

июнь 1980 г.

К. В. Малаховский

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

Я. ВОЛЬНЕВИЧ

КРАСОЧНЫЙ ПАССАТ

ИЛИ СТРАНСТВИЯ ПО ОСТРОВАМ ЮЖНЫХ МОРЕЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА 1980

91п

В71

Janusz Wolniewicz

KOLOROWY PASAT

czyli peregrynacje z wyspy na wyspç po morzach poludniowych,

Warszawa, 1977

Редакционная коллегия Л. Б. АЛАЕВ, А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИИ, Р. Г. ЛАНДА, К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), Н. А. СИМОНИЯ

Перевод с польского

В. Л. КОНА

Ответственный редактор К. В. МАЛАХОВСКИИ

Вольневич Я.

В71Красочный пассат, или Странствия по островам Южных морей. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1980.

232 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»),

В книге польского журналиста Я. Вольневича рассказывается о его путешествиях по странам Южных морей. Вместе с автором читатель посетит овеянный древними легендами индонезийский остров Бали, побывает на Большом Барьерном рифе, совершит увлекательную поездку на Новые Гебриды, Фиджи, Тонга, Таити и Гавайские острова.

В 20901-170 127-80. 1905020000

013(02)-80

91 п

© Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa, 1977.

© Перевод, послесловие, комментарии: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1980.

Януш Вольневич

КРАСОЧНЫЙ ПАССАТ, ИЛИ СТРАНСТВИЯ ПО ОСТРОВАМ ЮЖНЫХ МОРЕЙ

Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор Э. О. Секар . Младший редактор И. И. Исаева . Художник Л. С. Эрман . Художественный редактор Б. Л. Резников . Технический редактор З. С. Теплякова . Корректор Л. Ф. Орлова