Станислав Лем: Черное и белое (сборник)

Скоптофилия – любовь подглядывать, разглядывать (от греч . Skopto – шутить, насмехаться).

Невозможное не может вменяться в обязанность ( лат .).

В своем письме С. Обирек попросил С. Лема прокомментировать такое утверждение автора статьи: «Отказ от догматических утверждений и обращение к рассказам (коих полно в Библии) открывает дорогу к плодотворному диалогу между христианами и приверженцами других религий, а в последующем между верующими и неверующими».

O powieści kryminalnej, 1960. © Перевод. Борисов В.И., 2012.

И наоборот ( лат .).

Конец века ( фр .). О конце XIX века, характеризующемся упадком буржуазной культуры и нравственности, развитием в искусстве мотивов индивидуализма.

Л.Г. Ионин в учебнике «Социология культуры» (М.: ГУ ВШЭ, 2004) показывает, что так называемый дедуктивный метод Шерлока Холмса основан на типичных абдуктивных умозаключениях.

Ошибочно, автор романов о Фило Вансе – Стивен Ван Дайн.

Убийство Корпорейшн ( англ. ).

Заметь хорошо ( лат. ). Помета для привлечения внимания к отмеченному тексту.

Смерть канарейки ( англ. ).

Хронометраж ( англ. ).

Брат и сестра в польских сказках (как в русских сказках – сестрица Аленушка и братец Иванушка). Известны разные варианты сказки, где Ясь и Малгося одурачивают Бабу-ягу, например.

Крашевский Юзеф Игнацы (1812–1887), польский писатель, отличавшийся необычайной литературной плодовитостью.

«Дело о вежливом убийце» ( англ. ).

Девушки по вызову ( англ. ).

«Человек в коричневом костюме» (англ.).

После того ( лат. ).

«Тайна Красного дома» ( англ. ).

«Красная правая рука» ( англ. ).

Один вместо другого ( лат. ).

«Невеста была в черном» ( англ. ).

Частный следователь ( англ. ).

Битники ( англ. ).

Битник-дитя ( англ. ).

Джем-сейшн, «приятное времяпровождение» ( англ. ). Совместное музыкальное действо, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определенного соглашения.

Шедевр ( фр. ).

«Нет орхидей для мисс Блэндиш» ( англ. ).

«Лечение шоком» ( англ. ).

«Дело о задушенной «звездочке»» ( англ. ).

Recenzja: Edison T.A., The Diary and Sundry Observations, 1948. © Перевод. Язневич В.И., 2012.

Edison T.A . The Diary and Sundry Observations. – New York: Philosophical Library, 1948. 247 p.

Обо всем и еще о многом другом ( лат .).

Человек, сам пробившийся в жизни ( англ .).

Своего рода ( лат .).

Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness, 1971. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Ursula K. Le Guin . The Left Hand of Darkness. – New York: Ace, 1969. 286 p.

M K. Josephs Roman «The Hole in the Zero», 1971. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Joseph M.K . The Hole in the Zero. – London: Gollancz, 1967.

Сколько угодно ( лат. ).

Эквифинальный (от лат. Aequns – равный и finalis – конечный) – приводящий к одинаковому результату. С. Лем использовал это понятие в «Сумме технологии».

Rez.: S. Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja, 1971. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Сакё Комацу. Похитители завтрашнего дня. – М.: Мир, 1970. (Зарубежная фантастика).

Rez.: R. Silverberg: A Time of Changes, 1972. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Robert Silverberg . A Time of Changes. – New York: Signet Books, 1971. 220 p.

Духовное общение ( лат. ).

Сокращение: Science & Fiction Fantasy Writers of America – Американская ассоциация писателей-фантастов (около 1800 членов). SFWA – одна из самых успешных некоммерческих организаций мира. На ежегодном банкете ассоциации проводится награждение с вручением авторской премии Небьюла.

Rez.: M. Wydmuch: Gra ze strachem, 1976. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Marek Wydmuch. Gra ze strachem. – Warszawa: Czytelnik, 1975. 198 s.

Странная история ( англ. ) – общее название для подвида фантастики о сверхъестественном.