Макс Тегмарк - Наша математическая вселенная. В поисках фундаментальной природы реальности

Smolin, Lee Three Roads to Quantum Gravity . New York: BasicBooks, 2001.

Smolin, Lee The Trouble with Physics: The Rise of String Theory, the Fall of a Science, and What Comes Next . Boston: Houghton Mifflin, 2006.

Susskind, Leonard The Black Hole War: My Battle with Stephen Hawking to Make the World Safe for Quantum Mechanics . New York: Little, Brown and Company, 2008. [Рус. пер.: Сасскинд, Л. Битва при черной дыре: мое сражение со Стивеном Хокингом за мир, безопасный для квантовой механики. СПб.: Питер, 2015.]

Weinberg, Steven L. Dreams of a Final Theory: The Scientist’s Search for the Ultimate Laws of Nature . New York: Pantheon, 1992. [Рус. пер.: Вайнберг, С. Мечты об окончательной теории: физика в поисках самых фундаментальных законов природы. М.: ЛКИ, 2008.]

Wigner, Eugene P. Symmetries and Reflections . Cambridge, Mass.: MIT Press, 1967.

Wilczek, Frank The Lightness of Being: Mass, Ether and the Unification of Forces . New York: BasicBooks, 2008.

∫ Zeh, H. Dieter The Physical Basis of the Direction of Time . 4 thed. Berlin: Springer, 2002.

Так называлась знаменитая статья Юджина Вигнера. В русском переводе она впервые опубликована в № 3 журнала «Успехи физических наук» за 1968 год ( http://ufn.ru/ru/articles/1968/3/f/ ). – Прим. пер. Далее, если не указано иное, – примечания автора.

Эта беседа иногда начинается так: «О, астрология! Я – Дева». Если дать более точную формулировку: «Космология», то я часто слышу: «О, косметология!» – и далее следуют вопросы о карандашах и туши для глаз.

Цит. по: Фейнман, Р., Лейтон, Р., Сэндс, М. Фейнмановские лекции по физике . Вып. 1. Современная наука о природе. Законы механики . М.: Мир, 1965. С. 23. – Прим. пер.

Пер. В. Филиппова. – Прим. пер.

Радиус Земли составляет примерно 2 h d 2, где d – максимальное расстояние, на котором можно увидеть парус высотой h , глядя с уровня моря.

При астрономических наблюдениях не видно, на каком расстоянии от нас находятся светила. Поэтому их рассматривают как точки на условной небесной сфере. Если из глаза наблюдателя провести лучи к двум светилам, то угол между этими лучами называют видимым расстоянием между светилами на небе. Его выражают в градусной мере. – Прим. пер.

Бесконечное однородное распределение звезд в пространстве является неустойчивым и в классической теории гравитации. Это, по-видимому, понимал еще Ньютон, а детально исследовал американский астроном Джеймс Джинс в 1902 году. – Прим. пер.

Математически этим точкам зрения соответствует выбор разных систем отсчета, а теория Эйнштейна позволяет произвольно выбирать систему отсчета в пространстве и времени.

В русском обиходе долго доминировало наименование «реликтовое излучение», подчеркивающее происхождение космического микроволнового фона именно от Большого взрыва. – Прим. пер.

Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми (Фермилаб) в Чикаго – крупный исследовательский центр, специализирующийся в области физики высоких энергий и астрофизики. – Прим. пер.

Arcminute Cosmology Bolometer Array Receiver ( ACBAR ) – мультичастотный микроволновый приемник, разработанный для двухметрового телескопа Viper на Южном полюсе. Atacama Cosmology Telescope ( ACT ) – шестиметровый микроволновый телескоп, установленный в чилийской пустыне Атакама на высоте 5190 м над уровнем моря. Южный полярный телескоп ( South Pole Telescope, SPT ) – десятиметровый телескоп микроволнового и миллиметрового диапазона, установленный на станции «Амундсен – Скотт» на Южном полюсе. – Прим. пер.

Русский перевод – «большой взрыв» – не отражает иронии, которую в этот термин вкладывали его изобретатели – противники идеи. Название должно было звучать примерно как «большой бах». – Прим. науч. ред.

Звезды увеличивают содержание гелия сверх 25 %, возникших после первичного нуклеосинтеза. Мы можем разделить эти два источника гелия благодаря телескопам: чем дальше в прошлое – тем меньше мы видим гелия. Его содержание стремится к 25 %, когда мы заглядываем во время до образования большинства звезд.

Параметры, определяющие форму кривой спектра мощности, являются в значительной мере «подгоночными»: мы не в состоянии их измерить. Вместо этого мы подбираем такие их значения, чтобы соответствующая им кривая прошла через точки, отвечающие наблюдениям. При этом критически важно, конечно, что кривую спектра мощности можно заставить пройти через все эти точки за счет выбора всего нескольких параметров. Это и свидетельствует о разумности выбранной модели, и указывает на значения этих параметров, действительно реализованных в нашей Вселенной. – Прим. науч. ред .