Каспар Хендерсон - Книга о самых невообразимых животных. Бестиарий XXI века

Запасы промысловой популяции хамсы резко снизились после вселения мнемиопсиса: с 320 000 т в 1980 г. до 48 000 т в 1990 г. В результате была подорвана численность и следующего звена пищевой цепочки – хищников, питающихся хамсой, шпротом и тюлькой. – Прим. науч. ред.

Пер. М. Зенкевича. – Прим. ред.

Джадсон О. Каждой твари – по паре. Секс ради выживания. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.

Из 100 особей выжили три – Прим. науч. ред.

Имеются в виду глубоководные рыбы рода Bathypterois; эти рыбы используют длинные лучи грудных плавников и вырост хвостового плавника для опоры на дно: они как будто стоят на трех ногах. При весьма скромных размерах тела, длина плавниковых лучей у них может достигать метра. – Прим. науч. ред.

Цит. по: Никель. Пер. с итальянского Е. Дмитриевой / Примо Леви. Периодическая система. – М.: Текст, 2008.

В 1943 г. итальянский писатель, еврей Примо Леви стал узником концлагеря. Его книги о пережитом им опыте принесли ему мировую славу. – Прим. ред.

Известен случай, когда Сэмюэл Джонсон, английский поэт, литературный критик, лексикограф эпохи Просвещения, пнул ногой камень, доказывая реальность окружающего мира в научном споре. – Прим. ред.

Пер. Н. Берберовой.

Gibson et al., 2010 (Science, 2010: Vol. 329 no. 5987 pp. 52–56). В этой примечательной работе рассказывается о процессе создания геномов конкретных бактерий из отдельных нуклеотидов, последующем внедрении их в клетки других бактерий с описанием свойств полученных организмов. Автор книги имеет в виду более раннюю работу 2007 г. – Прим. науч. ред.

К моменту публикации русского издания такая возможность уже осуществилась: с помощью флуоресцентного микроскопа, работающего с использованием лучей Бесселя, можно наблюдать внутриклеточные процессы в режиме реального времени. – Прим. науч. ред.

В переводе в ряде случаев, если нет русских соответствий, дан буквальный перевод с английского (помимо латинского названия). – Прим. ред.

Сейчас костным рыбам придается ранг надкласса, включающим два класса: лучеперых и лопастеперых. – Прим. науч. ред.

В современной научной литературе можно встретить и альтернативный вариант стратиграфического расчленения кайнозойской эры, согласно которому она подразделяется на три периода – палеоген, неоген и четвертичный период. Палеоген кончается одигоценовой эпохой, неоген – плиоценом. Плейстоцен, голоцен и антропоцен составляют четвертичный период. – Прим. науч. ред.

«Защищать радость как флаг» – строка из стихотворения Марио Бенедетти «Защита радости».