Каспар Хендерсон - Книга о самых невообразимых животных. Бестиарий XXI века

Пер. с англ. С.И. Церетели.

Также в состав фитопланктона входит множество других организмов, принадлежащих другим царствам: цианобактерии, жгутиконосцы, зеленые водоросли и др. – Прим. науч. ред.

Знаменитая метафора пещеры у Платона в книге «Государство» символизирует неизбежность искажения реальности в представлении человека, воспринимающего ее опосредованно через тени, пляшущие на стенах пещеры. – Прим. ред.

Борхес Хорхе Луис «Аналитический язык Джона Уилкинса». Пер. Е. Лысенко, 1952.

Пер. Е. Лысенко.

Поле золотой парчи – место проведения мирных переговоров в 1520 г. между Англией и Францией, где был устроен трехнедельный пир и для царствующих особ и их гостей возведены палатки из парчи. В один из дней празднества над лагерем пролетел то ли дракон, то ли саламандра, и на гравюрах и картинах, отражающих это событие, обычно присутствует саламандра. – Прим. ред.

Имеется в виду популярная книга Бена Колдакра «Обман в науке» (Bad Science). – Прим. ред.

Речь идет о рекламе пива Guinness, где показана эволюция персонажей в обратном порядке (noitulovE – анаграмма слова Evolution). – Прим. ред.

Cейчас геробатрахус признан очень дальним родичем современных амфибий, а не их предком (см. Marjanovic, Laurin, 2009). – Прим. науч. ред.

Джон Мильтон «Потерянный рай». Пер. Арк. Штейнберга.

Имеется в виду строка из послания апостола Павла к коринфянам: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» – и название бестселлера Джареда Даймонда «Ружья, микробы, сталь». – Прим. ред.

Эта губка относится к другому классу – стеклянные губки или Hexactinellida. – Прим. науч. ред.

Сэмюэль Тейлор Кольридж. Из «Поэмы о старом моряке», пер. Н. Гумилева. – Прим. ред.

Из стихотворения «Змей», пер. Алекса Грибанова. – Прим. ред.

Гесиод «О происхождении богов (Теогония)». Пер. В.В. Вересаева // Эллинские поэты, 1963. – Прим. пер.

Скорее Джеффрис был впечатлен сенсационными палеонтологическими находками, открывшимися при ремонте на Трафальгарской площади в Лондоне: тогда, в 1882 г., незадолго до написания романа, были подняты на поверхность из-под колонны Нельсона костные остатки бегемотов, слонов, а также остатки богатой болотной растительности. Все это свидетельствовало, что на месте Лондона в доледниковые времена были теплые тропические болота. Как тут не восхититься и не написать об этом книгу! – Прим. науч. ред.

Трискелион (от греч. τρισκελης – трехногий) – древний символический знак, представляющий собой три бегущие ноги, выходящие из одной точки. – Прим. ред.

В настоящее время животная природа Vernanimalcula серьезно оспорена. Скорее всего эти организмы следует относить к одноклеточным планктонным водорослям акритархам, остатки которых сильно изменились в ходе захоронения и минерализации. – Прим. науч. ред.

Панцирные плакодермы появились раньше – в начале силура, а в девоне они достигли расцвета. – Прим. науч. ред.

Сейчас этот вид называется по-другому: Symsagittifera roscoffensis. – Прим. науч. ред.

В оригинальной английской версии автор использует метафорическую забавную строчку, известную как самое короткое в мире стихотворение «Adam had ’em’», озаглавленное «О древности микробов», тоже паразитов, между прочим. – Прим. науч. ред.

Пер. М.Л. Гаспарова.

Недавно в экспериментах было показано, что большое число цветовых рецепторов все же не обеспечивает ракам-богомолам какого-то особо дифференцированного цветового различения (Thoen et al., 2014). – Прим. науч. ред.

Появление трилобитов датируется возрастом 535 млн лет назад. – Прим. науч. ред.

Каспар Хаузер – одна из загадок XIX в. Едва умеющий ходить и говорить юноша по собственным воспоминаниям все детство провел в темнице, а через несколько лет жизни среди людей был убит. Тайна его жизни и смерти осталась неразгаданной, а молва приписывает ему королевское происхождение. – Прим. ред.